上海法治报丁孙莹 张舒

　　7年前，楼上的顾茅江在家中开起麻将馆，从此天天麻将声不息。楼下居民张旭开 （化名）为 “关掉麻将馆”奔波，跑居委会、上法院。日前，普陀区法院诉调对接中心成功化解了这起刑事附带民事案件。

　　“楼上麻将室通宵达旦开放，我们全家都头疼得要死！”张旭开称，今年2月28日午夜时分，一阵阵洗牌声、凳子的移动声和嘈杂的说话声仍不绝于耳。他跑上楼去想和顾茅江理论。不料，张旭开还未开口，顾茅江开门就朝他脸上打了一拳。经医院检查，张先生被打得眼底出血、眼眶骨折。张旭开因此将顾茅江告上普陀区法院。

　　普陀区法院诉调对接中心的调解员介绍，针对这一案件是由民事引发刑事的特点，决定走调解路线来化解。7月30日，经过人民调解员以及多方的调解、劝和，民诉调解在对接中心的调解庭里 “开庭”。顾茅江表示愿意向张旭开夫妇赔礼道歉并支付2万元赔偿费。他随即在众人的监督下写下承诺书，“保证不会再开棋牌室。”张旭开夫妇对此表示接受与原谅，“希望他能信守承诺。”当事人双方共同签订 《人民调解协议书》。当两位邻居的手重新握在一起时，所有人都鼓起掌来。