依照中国习俗，女婿、媳妇称呼岳父母为爸妈，是天经地义的事，否则被视为不孝、不通情理。但在美国社会，洋人称呼岳父母都直呼其名，查理、杰米叫得理所当然。然而在美国的中国家庭，有了洋女婿、洋媳妇后，就变成一个无奈又尴尬的问题，也是华人圈内常见却没答案的难题。

　　我儿子和媳妇大学同班，都是ABC(America Born Chinese)，她不谙华语，首次见面就称我为Mr.周，婚后沿用同一称呼；在大学教书的洋女婿，婚前也称我Mr.周，婚后亦不改口，他们兄弟姊妹有样学样，也叫我Mr.周。

　　我没做过调查，缺乏统计资料，但从朋友交谈中，得知很多中国家庭洋女婿、洋媳妇和岳父母在聊天时，并不加称谓，因为不知道该如何称呼才适宜。他们不习惯叫岳父母为daddy、mommy，并非不尊重，是叫不出口，那不是他们的文化风俗习惯和教养，因为岳父母的英文是father-in-law和mother-in-law，不同于father和mother。

　　有些中国父母在乎女婿、媳妇如何称呼他们，有位从美国空军退休的电信博士告诉我，女儿结婚时就预先告诉准洋女婿：“你叫我什么都可以，就是不要直呼我名。”结果在洋女婿面前，他变成无名之人，两人虽有交谈，但洋女婿从未称呼过他。

　　我的好友生有五女一男，长婿嘴甜，跟着老婆叫她mom，其它四位女婿和媳妇可从没叫过她。朋友说在亲家首次聚会时，当大女婿叫她mom时，亲家母脸上那种错愕表情，令她永生难忘。我曾建议朋友是否可以退而求其次，为自己方便，也为他人方便，在适当场合轻松地告诉他们：“就叫我名字好了。”朋友矢口拒绝，只说他们之间感情融洽，不叫没关系。

　　我有另一位朋友，ABC媳妇称她Mrs.王，洋女婿直呼她名Rose，她都坦然接受，认为本来就不是他们的爸妈，何必强人所难，这就是美国的习俗嘛。 (摘自美国《世界日报》 周瑜棠)