上榜理由：至今已发表译著近百万字。2008年获第五届“上海出版新人奖”，2006年获“上海十佳文化新人”提名。

　　问答黄昱宁

　　问：过去最高兴的事？

　　答：做了我女儿的母亲。

　　问：未来最想做的事？

　　答：我很少想未来，一向只应付眼前事。如果必须想一个名目——最希望能卸下某些疲于应付的角色，更多地扮演自己。

　　问：最享受的事情？

　　答：发呆，心情好天气好的时候。

　　问：最希望得到什么支持？

　　答：时间……呵呵希望老天根据我的表现，赞助我更多的时间。

　　最近有一次遇到黄昱宁，是孟京辉话剧《堂吉诃德》在上海首演那晚。散场时，她匆匆离去，隐入深夜的街巷，把满台的极致张扬留在身后。后来我们聊起这个戏，她说：“有时候，人的魅力确实来自那种很偏执的东西，而我也不可能不受这种魅力的诱惑吧。”——这就是黄昱宁，个性平和，内心却未必没有堂吉诃德式的壮怀激烈。

　　就在前不久，“老”不谦虚的梁文道在《开卷八分钟》里说到黄昱宁和她的评论集子《一个人的城堡》，突然变得“很低、很低……”有人笑他此时如张爱玲自贬的那样“从尘埃里开出花来”。梁文道说道：“很多人认为，假如你连小说都还没看过的话，那评论又有什么好看的呢？可是黄昱宁让我们晓得，评论也可以是一个主角。评论写得好，甚至说不定比它评的小说还要好看……”

　　黄昱宁是少有的集译者、出版者和写作者三种身份于一身，又在几个领域都游刃有余的女子。《一个人的城堡》展示了她出色的文学素养。在她心里，黑塞、伍尔夫和苏东坡就像隔壁邻居一样亲近；在她笔下，西方的前卫妖冶和东方的古典中庸并无间隔。她借宋词“当年拼却醉颜红”写梦露，借晏殊的“何处高楼雁一声”说狄更斯、菲茨杰拉德……黄昱宁读书多，又善融会贯通，才有这样的奇思妙语。

　　有时候我会暗自揣测黄昱宁究竟是个怎样的人。跟她相识，始于断断续续看她写在《万象》上的文字，看得出她大量读书、大量看电影，很好奇她怎么能从陈年的犄角旮旯里搜罗出那么多有意思、有意味的东西，然后兴致勃勃、如数家珍般说给众人听。

　　你看她写梦露，写伍尔芙，写爱弗朗，写哈米特……就像在午后的树荫底下，细细碎碎地向一个朋友介绍另一个朋友，讲讲停停，偶尔露出密而紧的牙齿淡淡一笑。她的叙述是平静的，心平气和，似乎并不觉得写一点东西是多么惊天动地的伟业。我愿意相信，她是个聪明的人，因为聪明，所以不太做白日梦；因为聪明，所以与平常生活从容相对。

　　她说她是那种从小走在正路子上的好孩子，除了体育，门门功课都要全优，还要求自己宠辱不惊。1998年夏天，即将从上海外国语大学毕业的黄昱宁，拿到了电视台、外企和上海译文出版社三份工作意向。当时译文出版社800元的月薪实在让人灰心。临近签约的那一晚，黄昱宁躺在宿舍的床上突然睡不着了，开始郁闷。她想到自己小时候，总爱写点文字，看点闲书，多爱多爱《红楼梦》……这么想了一晚上，第二天起床，她早饭也没吃就直奔译文出版社，把自己“签”掉了，甚至都没跟爸妈商量。她说怕多想了会后悔，所以签完拉倒。就此在译文社，一呆十多年。如今，黄昱宁已越来越明白自己是属于这一行的，“属于文字世界吧！”她淡淡地说。

　　几年前，黄昱宁在英国，机缘凑巧见到了戴维·洛奇——《小世界》的作者。洛奇被有些人称作“英国钱钟书”，他和黄昱宁在自家客厅里面对面作了一次长长的对话。听着黄昱宁如数家珍地谈论亨利·詹姆斯、格雷厄姆·格林、詹姆斯·乔伊斯，还有他本人，这个经常不苟言笑的七旬老头儿笑得开怀，甚至对她敞开胸怀，说起自己的日常生活和婚姻。

　　曾在很多场合拍过黄昱宁的陈村这么评价照片上的女子，“她有静心，有正气，有娇美，还有浅浅的忧愁。她从不作状。”

　　她其实和她最爱的英国作家麦克尤恩类似，有一种将平凡世界的经验与极致情感嫁接的能力，厚实而轻盈，映射着英国文学正脉的那种优美。她是被西来长风吹拂的女子，一个始于会心、止于会心的女子。

　　本报首席记者陈熙涵