N厝边记者 杨梅香 吴宗元

　　加拿大人Jony一上路，就被交警逮住了。交警不认他的驾照，说他违章。原来，这本驾照是在加拿大办的，他在国内开车，得换成中国的才行。而在转换过程中，他还得证明翻译机构是否正规，以断定译文是否准确。上周，为这事，他来到了泉州市公证处。

　　去年，Jony到晋江一家公司工作，因为不熟悉路，一直都没有自己开车。这段时间，他感觉对泉州熟悉了很多，就打算自己开车，谁知一上路就被交警抓住了。一打听，他才知道，自己在加拿大考取的驾照不能用，需换成中国的驾照。而换证前，还需办一份公证。

　　一走进公证处，Jony就从包里拿出一本证件，一边递给公证员，一边说了几句英语。公证员一愣，由于语言障碍，没听懂，不知道他想表达什么意思。Jony见状改说中文，大家才知道他是为了换驾照而来的。

　　泉州市公证处主任张文章说，外籍人员在国外取得了驾照，但如果想在中国开车，需要将驾照换成国内的。而交通部门在给外籍人员换证时，必须确保国外驾照的真实性，为此就需要先将外文翻译成中文。在这个过程中，公证处需要公证翻译机构是否正规，以此断定译文是否准确。这类公证叫做声明书公证，通俗也称“翻译公证”，可以用于各类文件的翻译上，比如公司的涉外合同以及国外取得的证书等。办理这类公证时，外籍人员应携带需要翻译的文件、护照。