“选举让我感兴趣……我想与每一个人一样说话，但其实我更想比别人说得更多。”

　　———俄罗斯总理弗拉基米尔·普京接受访问暗示有意角逐2012年总统选举。普京一边驾驶自己的黄色拉达牌轿车，一边接受了记者专访，提问者是与他个人交好的安德烈·科列斯尼科夫。专访时，普京正从远东地区的哈巴罗夫斯克驱车驶往赤塔。

　　（来源：俄罗斯《生意人报》8月30日）

　　“这些改革将提升我国制造业和技术领域竞争力，既能帮助我们增加出口、创造就业岗位，也能加强我们的国际安全。”

　　———美国总统奥巴马8月30日说。出口管制体系改革内容包括对需要出口许可证的产品作更具体界定，重新调整审批出口申请的程序。预计这次改革将减少国防部军需品管制清单大约32％的物项，即“解除管制”。

　　（来源：法新社网站8月30日）

　　“告诉我妈妈，我如此爱你们。我绝不会离开你，我将跟你一起战斗到最后。”

　　———智利被困矿工，现年30岁的奥斯曼·阿拉亚说。33名受困矿工8月29日首次与地面亲人通话。当天，智利还公布一段新录像，镜头前每人有30秒说话时间，矿工表达了对家人的挂念和对救援人员的感激之情。

　　（来源：美联社网站8月29日）

　　“俄罗斯今年7月遭受异常高温，随即导致心血管疾病患者死亡率上升。”

　　———俄罗斯卫生部8月30日说。莫斯科去年7月死亡人数为9516人，今年7月增加至14340人。

　　（来源：雅虎新闻网站8月30日）

　　本期编译 ·郭斌·