撰稿王雷李灵

　　本报本周起将推出大型系列报道《威尼斯双年展上的“上海身影”》，聚焦已经登上国际顶级建筑艺术舞台的中凯·曼荼园，深度解读中凯·曼荼园背后所承载的建筑梦想、社会责任、营造过程，希望借此为中国建筑提供一个有参考意义的在传承中国传统居住文化精髓基础上融汇中西、突破创新的成功范本。

　　对于中国建筑界、地产界来说，这是一个振奋人心的消息——在全世界艺术领域负有盛名的威尼斯建筑双年展上，一个来自中国上海的别墅作品——中凯曼荼园成为了世界建筑艺术界人士热议的焦点。

　　对于上海而言，一个建筑作品在拥有百年历史的国际顶级艺术舞台上光芒闪耀，并广受赞誉，二十年来，这还是第一次。

　　众所周知，威尼斯建筑双年展是目前世界最顶级的建筑艺术盛会，是世界建筑艺术发展的“风向标”。

　　而曼荼园之所以能够在这样一个重要的舞台上展现自己的风采，主要是因为其在东西方建筑文化的融合上取得了不俗的成就，从而引起了《Domus》的高度关注。《Domus》作为意大利最著名的建筑、设计杂志，是全球最具活力和影响力的专业杂志之一，是迄今为止唯一一家参与了全部12届威尼斯建筑双年展主馆展览的专业杂志，在本届威尼斯双年展中设有专门的《Domus》“Bubble”馆。

　　在本届威尼斯双年展中，《Domus》给予了中国建筑高度的重视，不但将“东西文化在建筑中融合”设定为《Domus》“Bubble”馆的开幕论坛主题，还专门邀请了国内外知名艺术家、建筑设计师就东西方建筑文化的融合进行思想上的交流。而在其邀请的五位主讲嘉宾中，有三位就来自于上海中凯曼荼园的国际知名设计师团队。

　　在中国众多的优秀建筑中，曼荼园为何能够脱颖而出，登上国际建筑艺术的最高舞台？曼荼园究竟有怎样的魅力，使之能够经得起全球知名专业建筑杂志挑剔的眼光？为了解答这些问题，本报本周起将特别开辟大型专题报道《威尼斯双年展上的“上海身影”》，真实地记录一个中国建筑艺术作品从孕育到诞生的过程。

　　中国建筑，赢得世界认同

　　时下中国，东西方文化在建筑中的融合不断加速，孕育出了大量优秀的建筑作品，勾勒出中国一道道靓丽的城市天际线，在这样的时代背景下，《Do-mus》为何独独关注曼荼园？曼荼园能跻身建筑艺术的国际舞台，和世界众多优秀建筑同场竞技的内在因素到底是什么？

　　如果仅仅将眼光停留在事物表面，我们将无法找到真正的答案。

　　透过层层表象，我们要看到中凯集团对于“原创建筑艺术”的执着追求，在佘山寸土寸金的土地上邀请世界顶级的住宅建筑设计师，融汇东西方建筑艺术的精华，创造出独一无二的81栋别墅建筑，每一栋建筑都有自己的外观专利。这不仅给佘山留下81栋人居艺术品，还标志着中国别墅开始认识自我：和其它很多别墅建筑对西方建筑风格照搬和模仿不同，曼荼园致力于东西建筑文化融合基础上的自我创新，其意义如同从古希腊哲学家们追问的是“世界是什么”到现代哲学家思索的是“我们是谁”的转变；

　　透过层层表象，我们要体会到中凯集团在曼荼园的建造过程中展现出的对土地、环境、社会高度负责任的态度，中凯不仅要缔造一个足以传世的的建筑艺术精品，同时将尊重自然、尊重原生态、尊重地脉文化的思想注入项目的建设过程，使之不仅顺利通过了中国环境科学学会的环保型人居工程的评估，还获得了“全国地产绿色节能示范项目”、“亚洲绿色低碳（中国）示范别墅”等荣誉；

　　透过层层表象，我们要发现曼荼园在建造过程中所释放的“真、善、美”的因子，曼荼园的“善”不仅仅表现在对产品细节及品质的精雕细刻上，还表现在建造过程中展现出的对劳动者的充分尊重，让他们幸福、快乐的工作。这才是中国房地产真正的“善”的新秩序！

　　毫无疑问，曼荼园的缔造者——中凯集团做了中国房地产行业很多开发商想做而没做的事情，而这种敢为天下先以及追求尽善尽美的精神正是使曼荼园能够走向国际舞台的最强大推动力。

　　全球荣耀，缘于企业责任

　　谁是中凯集团？在探讨这个问题之前，我们先看一个报道：日前，静安区举行了一场“世博·静安最美”的主题评选活动，让静安市民选出心目中最美的小区、里弄等，结果中凯城市之光花园获得“最美小区”称号。

　　一个项目，在建成数年之后，依旧是区域内最美的小区，中凯集团做产品的用心和功底可见一斑。就曼荼园而言，中凯集团到底能为世界呈现一个怎样的作品？我们目前还不能完全定论。但至少以下几点是可以肯定的：

　　试想如果非中凯集团投资，曼荼园“原创别墅”的光环是否还会存在？放眼中国地产界，谁会在佘山这样一个寸土寸金的土地上，让一群设计师自由发挥自己的艺术灵感，并为之支付高昂的设计费，正可谓“艺高人胆大”；

　　试想如果非中凯集团投资，又有哪家企业会为建筑民工的宿舍安装空调、为他们改善伙食，为他们塑像并拨专款给他们奖励，让他们能够幸福、快乐的工作？

　　试想如果非中凯集团投资，又会有哪家企业为建造81栋别墅而斥巨资聘请包括建筑工程监理、建筑立面艺术监理、设计师监理在内的三大监理，全程督管和监控小区的建设？又会有哪家企业会耗费巨资为建筑单体制作1：1节点模型？

　　……

　　荣耀源自于责任，正因为勇于担当社会责任，曼荼园在其还没有完全建成的情况下，依旧能够得到人们最广泛的认可，并赢得国际声誉。

　　佘山别墅，加分国际上海

　　曼荼园能够给中国别墅未来的发展带来怎样的影响？它能够为中国别墅在世界建筑领域带来怎样的荣誉？现在妄自揣测，或许还为时尚早。不过，以下事情却是可以确定的：

　　从中凯集团决定对项目进行重新规划开始，它就表明了中国别墅建筑从此不愿再成为50年或70年后推土机下的废墟，一个关于别墅建筑传世的命题由此开启；从中凯集团宣扬原创开始，它就已经标志着中国别墅开始认识自我，抛弃了很多别墅简单的照搬和模仿西方建筑风格的做法，走向从中国传统居住文化中寻找灵感再融合西方建筑精华进行自我创新的新道路；

　　从中凯集团给设计师“三句话”开始，它就已确立了开发商和建筑设计师一个全新的关系，建筑设计，到底是经济问题、技术问题还是建筑艺术理想问题？曼荼园的诞生给出了最好的答案。

　　可以说，曼荼园的诞生，是21世纪中国崛起的建筑写照，是中国建筑傲然走向全球的全新里程。这份荣耀，更是上海这座伟大城市的光荣和骄傲，为上海在全球舞台加分喝彩。