“叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地……你爸不嫌叔，三天两头往叔屋里跑……”这样的文字你能想到是《出师表》的白话文翻译吗？近日，《别笑 ，一本正经的文言文》大热，该书收录了网络上最雷人的经典文言文另类翻译，还将《白雪公主》等西方经典翻译成文言文，李宇春、犀利哥等红人也都有文言版的传记。文言文以一种娱乐的方式流行起来，但也引来很多争议。

　　对很多学生来说，文言文生涩难懂，但近来一些对经典古文的白话文翻译却在网上大热，得到了很多年轻网友的追捧，甚至集结成书。日前，《别笑，一本正经的文言文》正式出版。该书主编童亮是人称“亮叔”的著名网络写手，他告诉记者，《别笑，一本正经的文言文》用现代语言“解读”古文，这本书共分为五章，其中最主要的是第一章“古文今译篇”，收录了网友对《出师表》《陋室铭》和《病梅馆记》等古文的翻译，号称“气死古人不偿命”。

　　其中诸葛亮的千古名篇《出师表》翻译成白话文后，俨然是警匪片中黑道人物的自白书，开场就是：“你亮叔我跟你讲几句：你爸当年出来混，半道上就给挂了；现在地盘又分成三块了，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了……”李白《将进酒》中的“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”则被翻译成了：“你丫看不见吗？那黄河水流得多带劲儿，一直流到东海也不回头问候你一句。你丫看不见吗？镜子里一根根的白发真闹心，早上还乌黑柔亮得很，晚上就白得跟雪似的，活见鬼了！”

　　今文古译有春哥凤姐文言版传记

　　除了恶搞古文经典，时下的网络红人也成为调侃的对象，《春哥传》《曾哥传》以及《犀利哥传》《凤姐传》等“名人传记”也都在一些网友中间广为流传 ，《曾哥传》中描述曾轶可的绵羊音时这样写：“时沪上有巨厦初成，商贾乃以重金延曾哥，约以为开盘也。曾哥至，绵羊音稍出，巨厦轰然崩摧，声侔鬼神，海水震荡，惮赫千里，民惊而坏都舍。海内闻之，大惊曰：‘春哥，曾哥。绝代之双雄也。’”

　　一些国外的经典文学作品、名人演讲乃至歌曲都被译成文言文，文言文版《白雪公主》的结尾是：“至于婚所，方知新妇正白雪公主也。毒后急气攻心，昏厥于地。自此一病不起，不日即亡。婚后，白雪公主与王子恩爱甚笃，执手偕老。”

　　争议四起不严肃还是快乐阅读？

　　记者从出版社获悉，《别笑，一本正经的文言文》首印5万册已经脱销。但此书一出，也招来了很多批评声。青岛大学师范学院中文系教授、青岛市国学学会副会长张轶西表示，即使在古代，文言文也是贵族阶层的语言，它的最大特点就是高雅和优美，网友这种恶搞、无厘头的翻译方式让文言文的优雅荡然无存。也有不少读者持欣赏的态度，有网友表示：“喜欢《出师表》那篇，一下子就让人明白了它的意思，再看文言文版的也能理解大概的意思了。”

　　面对争议，《别笑，一本正经的文言文》的主编童亮表示，“我们想倡导大家用一种快乐的、有趣的方式来学习、发展和传播古文。” 记者 王法艳 （来源：半岛网-半岛都市报） [编辑: 王好]分享:【