克赖斯特彻奇市建筑物受损严重。新华社／美联地震发生地点示意图

　　新华社惠灵顿9月4日电 新西兰南岛4日发生里氏7．1级地震，造成2人受伤，南岛最大城市克赖斯特彻奇震感强烈。克赖斯特彻奇市及其周边地区已经进入紧急状态，新西兰全国也已启动应急机制。目前还没有华侨华人或留学生受伤的报道。

　　据新西兰皇家地质与核科学研究所报道，地震发生在当地时间4日4时35分（北京时间4日0时35分），震中位于克赖斯特彻奇以西40公里处，震源深度为10公里。地震已造成2人重伤，部分建筑物受损。南岛其他地区和位于北岛的首都惠灵顿也有明显震感。

　　地震后，新西兰民防事务部宣布南岛克赖斯特彻奇市进入紧急状态，市中心从4日晚7时至5日早7时实施宵禁。该市附近的凯厄波伊镇也将同时实施宵禁。

　　克赖斯特彻奇市一位名叫海伦娜的居民对新华社记者说，震感非常强烈，持续时间长，她家的房屋摇晃得非常厉害，部分书籍从书架上掉到地面上。她家所在区域已经停电。

　　克赖斯特彻奇市一名市政工作人员说，部分地区的电力已经中断。有居民报告说，家里的自来水管因为地震而破裂。

　　目前，克赖斯特彻奇市机场一度停飞的航班已经恢复。至当地时间4日下午5时，克赖斯特彻奇市的绝大部分地区已恢复电力供应，但许多地区的供水仍然得不到保证。

　　克赖斯特彻奇市已为受灾民众开设了两处避难场所。市政府建议将紧急状态持续到6日中午。

　　新西兰已经启动全国危机应急机制，民防部长约翰·卡特呼吁当地民众保持镇定，尽量避免外出。克赖斯特彻奇市市长鲍勃·帕克提醒市民储备水，注意检查房屋状况，避免可能出现的火灾等后续灾害。

　　新西兰总理约翰·基和民防部长卡特等当天乘一架军用小型飞机赶往南岛视察地震灾情。约翰·基在灾区表示，这是新西兰自1968年以来发生的最严重的自然灾害，政府将向灾区民众提供帮助，军队处于待命状态，必要时将协助警方维持秩序。对地震损失的评估将在数日后公布，估计损失将达数十亿新元。

　　此次里氏7．1级强烈地震仅造成2人重伤、部分建筑物和道路损坏，没有传出人员死亡的消息。这一方面源于新西兰地广人稀的自然优势，另一方面得益于该国通过不断摸索得出的一整套行之有效的抗震减灾体系。

　　新西兰在一些重要的建筑物及桥梁上均采用了结构隔震减震装置。地震发生时，隔震装置能够有效降低地震造成的损害。另外，新西兰政府在房屋建筑方面加强立法，严把质量关。同时，新西兰政府也十分重视对公民的防灾、减灾教育，让普通民众大都清楚地震发生后如何应对，最大限度地减少地震带来的损失。

　　■现场目击

　　居民穿着睡衣涌向街道

　　中新社9月4日电 新西兰强震发生后，许多居民被强烈的震感和房屋的响声所惊醒，看见物品在掉落和滑动，随即在惊恐中穿着睡衣睡裤涌向街道；而此时已经没有了手机信号。街道上是被地震毁坏的一排排商店，间或有一些烟囱砸上汽车挡风玻璃或房屋完全倒置的景象。郊外公路也因为居民扎堆驱车出逃而堵塞。

　　一些还能连接互联网的当地居民登陆微博网站描述这次剧烈的地震。有人将其描述为“疯狂”，因为地震“将马桶里的积水都晃了出来”。有人则祈祷“希望一切都好”。

　　克赖斯特彻奇当地华人李凌昊对记者说，地震虽然猛烈但总的来说问题不大。地震所致的剧烈晃动持续了大约30秒，能听到有东西被震掉的声音，被惊醒的李凌昊随即穿上衣服出门。路上能看见穿着睡衣的邻居和路过的警车、救护车、消防车。李凌昊证实，自己住所附近的房屋都没有倒塌，因为都是比较安全的木结构房屋；只有市中心看得到砖结构的房屋有一些损毁的迹象，而且出问题的多为老房子。克赖斯特彻奇拥有一些较古老的建筑。

　　华人基本安全 物业受损严重

　　中新社9月4日电 在新西兰南岛克赖斯特彻奇市4日凌晨发生的强烈地震中，华人目前基本安全。

　　新西兰的华人大部分居住在北岛，在震区的华人基本上也都处于平安的状况。据克赖斯特彻奇的华人说，被地震惊醒后看到路上，有穿着睡衣的人们，警车、救护车和消防车在开过。而当地建筑以低层和轻型木结构为主，抗震性能较好，重伤人员较少，而市区中的砖和水泥结构的房屋有一些损毁。

　　在马路上，散落着建筑物和玻璃的碎渣、停放着被压坏的汽车。在郊区公路上，有市民开车到外地躲避而使交通阻塞。

　　新西兰《信报》总编辑王浩在给记者的邮件中表示，华人物业受严重损失。她称，小孩子很受惊吓，女儿4岁半，已经极度恐惧。

　　飞机坠毁

　　9人死亡

　　无证据显示事故与地震有关

　　新华社消息 一架轻型飞机4日在新西兰南岛旅游胜地福克斯冰川附近坠毁，造成机上9人死亡，1人受伤。

　　警方说，坠机事故发生在当地时间13时30分（北京时间9时30分）。这架观光旅游轻型飞机从机场起飞后不久机身起火，随后坠毁。

　　警方和救护人员已赶往现场，有关部门正在调查事故原因。

　　没有证据显示飞机坠毁与当天凌晨在南岛发生的地震有关。