新华网东京9月5日专电（记者蓝建中）一部追踪生活在日本首都东京地区的阿伊努人生活足迹的纪录片《东京阿伊努》5日在横滨市举行了试映会。在片尾，爵士乐歌手、阿伊努人熊谷民子用阿伊努语翻唱的《天赐恩宠》（Ａｍａｚｉｎｇ Ｇｒａｃｅ，又译《奇异恩典》）格外引人注目。

　　阿伊努人是日本的土著居民，北海道80％的地名来自阿伊努语。阿伊努在阿伊努语中就是“人”的意思。阿伊努人因毛发浓重，所以在古代曾被称作“毛人”，后又称作“虾夷”，曾广泛分布在日本东北部和北海道。阿伊努人拥有丰富的文化传统，有自己的语言，善于刺绣、雕刻，喜爱歌舞，创作了许多诗歌等文学作品，因为没有文字，凭着记忆代代相传。

　　近代以前，北海道一直被称为“虾夷地”。1869年，明治政府统一“虾夷地”后，将“虾夷地”改名为北海道，大力移民开拓，阿伊努人的语言、文化和生活习惯也被禁止，被迫改用日式姓氏和名字。

　　“奇异恩典，如此甘甜……”

　　在自己已经50多岁的时候，熊谷民子终于首次在公开场合宣布了自己作为阿伊努人的身份。3年前，熊谷民子患上大肠癌，去年4月，她被宣布只有1年的生命了。她说：“这首歌给我带来了活下去的力量，已经注入了我的生命。”

　　《天赐恩宠》是18世纪时，生于伦敦的美国白人约翰·牛顿因痛悔自己作为奴隶贩子的罪恶而成为一名牧师后，创作的美国著名乡村福音歌曲，是美国人民最喜爱的一首赞美诗，也是全世界基督教徒都会哼唱的一首歌。

　　熊谷民子生于北海道本别町，出生在阿伊努人家庭。作为歌手，熊谷民子被美国黑人音乐爵士乐的悲伤曲调所打动。她认为，黑人曾经遭受歧视，与阿伊努人曾经历的遭遇是何等相似。

　　纪录片《东京阿伊努》是以采访生活在首都地区的阿伊努人的生活足迹为主轴构成的。剧组征得熊谷民子的同意，把阿伊努语版的《天赐恩宠》作为影片的片尾曲。

　　《天赐恩宠》歌词中的“昔我迷失，今被寻回，曾经盲目，重又得见”，被熊谷民子用阿伊努语演唱为“蒙神恩典，追思祖先，阿伊努人，重建尊严”，其中的“神”已是阿伊努人崇拜的最高自然神。

　　目前，日本只剩下约2．4万阿伊努人，主要居住在北海道。但专家认为，还有很多阿伊努人由于担心遭歧视而不愿暴露身份。