跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

张艺谋执导《山楂树》 女儿张末当副导演和翻译

http://www.sina.com.cn  2010年09月07日14:03  半岛网

  

  

  顶着光环出道

  张末,如果你对这个名字还感到陌生,那么加一个备注——张艺谋女儿,你也许就恍然大悟了。

  张末出现在公众的视线中,是源于2009年《三枪拍案惊奇》拍摄期间,赵本山爱徒“丫蛋”毛毛在接受采访时爆料《三枪》剧组的剪辑师是张艺谋的爱女,一石激起千层浪,顿时“张末”这个名字成为当时网络点击率最高的名词之一。至此,顶着“张艺谋的女儿”头衔成为《三枪拍案惊奇》的剪辑师,张末的出道注定受争议。

  由于父母离婚的原因,张末从小个性独立 、有主见,立志要干一番大事业。16岁的时候,张末只身去了美国。上研究生时得到李安的推荐,就读于纽约大学的电影学院。这是一所全美排名第二的电影研究院校,每次只对外招收两名中国学生,李安、马丁·斯科塞斯等均毕业于此。2009年,研究生还没毕业的张末就获得了《三枪拍案惊奇》剪辑师的位置,她走的每一步都有父亲强力的支持。

  没有特殊待遇

  张末曾在接受采访时谈到父亲的电影,显得很有见地:“我觉得《红高粱》和《秋菊》很不错,风格都特别好。”张末还说,自己5岁的时候,父亲从柏林捧回金熊奖,让她印象很深。张艺谋拍摄《有话好好说》时,张末一直跟爸爸呆在摄制组里,这段经历让张末对电影有了第一次认识,“深刻地感受到看电影和拍电影之间的差距是多么大!”

  近日,记者向圈内人打听关于张末的情况。有知情者告诉记者,张末回国来工作还是张艺谋鼓励的,张导希望“女承父业”,所以张艺谋也自然让女儿跟着自己在剧组里。对方还告诉记者,在《山楂树之恋》的片场,张末跟工作人员同吃同住,虽然张艺谋导演有厨师“开小灶”,不过有时候也能见张末拿着饭盒跟普通工作人员一起吃大锅饭。

  记者还发现,《山楂树之恋》群众演员在网上透露,有个女导演和我们说戏的时候客客气气,不像有的人那样对我们拿着话筒大声嚷嚷。后来听说她是张艺谋导演的女儿。

  打工没提过酬劳

  《山楂树之恋》不仅要在中国上映,而且还将在海外发行,甚至还可能冲刺奥斯卡,所以英文翻译也是必不可少的。长期在美国生活学习的张末又一次发挥了重要作用,据说片子的英文翻译最后都由她参与把关。知情人告诉记者,张末工作很认真也很细致,经常很晚了还在机房里,有时候看看剪辑也有揣摩怎样表述台词会更准确。

  这位圈内人士告诉记者,当初张艺谋导演将张末带进剧组的时候,他曾表示,就是让女儿来学习的,酬劳从来都没提过,也没计较。

  “三枪”美国点映平均票房居首

  据美国媒体最新报道,惊险片《完美狙击》荣登最新一期北美票房排行榜冠军。但它的单家影院平均票房却不及张艺谋的“三枪”。

  9月3日,张艺谋备受争议的作品《三枪拍案惊奇》在美国正式点映,虽上映场次不多,但单家影院平均票房却拔得头筹。

  据今晨国外媒体报道,《三枪拍案惊奇》上周五开始点映以来,在美国共有5家影院放映,而且多数位于华人聚居区。

  据统计,上周末三天该片共收获2.77万美元票房,平均每个影院收入5500美元。超过北美票房排行榜冠军电影《完美狙击》单家影院的平均票房(4600美元)。

  综合 (来源:半岛网-半岛都市报) [编辑: 李敏娜]分享:【

留言板电话:010-82612286

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2010 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有