现象 翻拍剧就这么吃香

　　赵浚凯说，虽然现在看《亮剑》感觉有很多瑕疵 ，当年的费用太低，不得不在道具、服装各方面节省再节省，制作得有点糙，但他还是不会选择翻拍。因为“当年拍的时候，已经投入全部了”，这种热血的感觉不会复制了。

　　可广电总局公布的数据显示，2010年国内开拍的电视剧中超过50% 是各类翻拍剧，从这个意义上讲，今年是当之无愧的电视剧“翻拍年”。湖南卫视的新版《还珠格格》已在北京开机，新版海岩三部剧《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》也将于今年陆续与观众见面，《亮剑》播出刚刚四年，近日，新版《亮剑》换了主创后高调宣布9月开拍……掐指一算，翻拍剧“ 年纪”越来越小。

　　2006年热了《亮剑》，2007年热了《金婚》、《士兵突击》、《奋斗》，2009年热了《潜伏》、《蜗居》，《亮剑》和《金婚》都开始翻拍，如果按这个速度，《潜伏》、《蜗居》明年说不定也会大喊着出新版呢。

　　赵浚凯谈到这一点也很无奈：业内有一个怪现象，有一些剧过不了几年总会有投资方感兴趣，想重拍一把，《三国》、《红楼梦》经典翻拍还有些价值在，不知道这些没出来几年的新剧翻拍又有多大的价值呢？

　　市场 经典、偶像都爱翻拍

　　翻拍四大名著，肯定是要抱着必死的决心，其中难度最大的非《红楼梦》莫属，从一开始公布定妆照造成的臭鸡蛋、烂白菜叶乱飞，到之后导演、演员大换血，《红楼梦》的翻拍之路走得还真辛苦。新《三国》雷声再大却是收视率最高，《西游记》一年能出四个新版，看四个孙悟空大闹天宫，的确让人啧啧称奇……

　　还有一种经典怎么拍都有市场，比如金庸和古龙的武侠剧，拍了一次又一次，永远不用担心再拍一遍观众会看到吐，而武侠经典需要仰仗技术，服装造型一次比一次华丽，可以说，金庸系列几乎从没有失手。

　　近年偶像剧的翻拍也有抬头之势，以湖南卫视最为突出，琼瑶剧拿来炒了一遍又一遍。采访时湖南卫视总编室的李浩说，《还珠格格》已经红了14年，虽然不能以时间来考量是否翻拍，但新版《还珠格格》有更抓人的剧情，而导演和主创的组合，新的小燕子、皇阿玛等都给了观众很强的期待感。他说 ，虽然有老版的观众基础，但翻拍该剧比一般的新剧难度更大，不仅仅是服装、场景、制作上的投入，在新的时代，提出审美和观念上的创新才是最重要的。

　　青海卫视节目播出部有关人员也向记者简单分析了翻拍剧红火的原因，“翻拍剧本身就会有一定观众基础，翻拍融入新元素后又能吸引新观众，较容易承受高风险，电视台也愿意买翻拍剧”。

　　的确，有了珠玉在前，原剧好的口碑成了一个很好的品牌宣传，也是一个收视保证。

　　效果 雷了观众，富了电视台

　　拿时下热播的李少红版《红楼梦》来说，从播出之日起，几乎被各方指责，李少红甚至为此拍案而起，据说目前新《红楼梦》还是赔钱的，但引进的各电视台根本不管这些，只要能带来收视率，赚来广告费，不怕有多雷。

　　翻拍剧过多会使观众产生厌烦心理，再好的剧作也经不起三番五次的折腾，往往一部翻拍剧拍不好，让观众厌倦。赵浚凯谈到这个问题时表示，在这个资本决定一切的行业中，利益占了最大头。有的老板就是对某些剧感兴趣，他不管观众怎么想，只要他觉得，拍了能赚钱就成。观众嫌雷不爱看，那就别看，看别的呗！一年一万多集的电视剧，就算有五部《三国》，也不过就二百来集，其他的想挑有的挑啊！

　　对于翻拍者来说，借助已有的剧作的名气，翻拍可以降低前期制作和宣传成本，实现利益上的最大化。不过雷不雷人，就看观众头上安没安避雷针了。

　　未来“拿来主义”能让翻拍剧火几年？

　　原《亮剑》的制片人赵浚凯在分析现在翻拍剧盛行的现状时承认，翻拍剧过多也反映中国影视剧编剧在创作中地位的薄弱和创作方面的枯竭。“拿来主义”成为最省力省时的手段，用已有的剧本进行改编的情况就会出现。

　　而湖南卫视总编室的李浩则对新版《还珠格格》的“创作”者琼瑶信心满满。看着琼瑶长大的记者是70后，都对她的“肉麻”台词无法理解，对于现在偶像剧的受众主流90后、00后们，琼瑶奶奶还有观众缘吗？

　　李浩称，现在的琼瑶已经非常与时俱进了，她对网络很熟悉，很了解网友的想法，也善于听取网友的评价，她的表达方式会和时代同步。而制作方湖南卫视不会给她任何压力，只会一起努力。据他透露，新版《还珠格格》明年上半年杀青，争取暑假播出。看起来，又是以学生们收视为主打啊！

　　什么样的剧该翻拍？赵浚凯认为像电影《大话西游》那样，把《西游记》中那个一根筋的猴头生生改变成一副既无情又多情、既忧伤又决绝的形象，是戏说、颠覆，更是创新。但这已经不是普通意义上的翻拍了。

　　翻拍剧还能火几年？赵浚凯觉得很难估计，这应该由市场和观众决定，有一天，观众抛弃它了，它就会自动退出了。就像新版《还珠格格》，李浩不愿透露投资的具体数目，但称是在一个合理的范围内，不会盲目，如果新版不赚钱，没有达到预期的效果，或者赔钱，李浩称，那恐怕不会再去做翻拍或者续集了。

　　记者 黄靖斐 （来源：半岛网-城市信报） [编辑: 李敏娜]分享:【