多年来，意大利尝到在价格上没法跟中国竞争的教训。因此，该国商界希望以质量而非数量取胜。普拉托是佛罗伦萨郊外一个古墙环绕的中世纪小城，一直出产全球最精致的纺织品，是“意大利制造”时尚的动力源。然后，中国人来了。

　　中国劳工自上世纪80年代末开始在此定居，开始为数不多，如今则成千上万大批涌入。他们将这个纺织业中心转变为低端服装生产之都，让不少人致富，也激起民愤。

　　普拉托如今成了中国人在欧洲的最大聚居地。在托斯卡纳的心脏地区，中国劳工在约3200家企业里24小时轮班倒工作，生产低端衣服、鞋和配件，原料通常来自中国，产品在全球中低端零售店销售。这也产生了一个问题：中国人模糊了“中国制造”和“意大利制造”的界限，削弱了产品的意大利印记，不利于意国商界打造纯高端品牌的市场努力。

　　意大利人的愤怒部分也是出于文化原因。普拉托经典的意大利韵味正被中国城所取代，标识同时采用意文和中文，杂货店卖的是中国进口的食品。最让一些意大利人恼怒的是，逃税和聪明规避复杂的官僚体系本是意大利人最擅长的一手，可中国人技高一筹，创建了兴旺发达的地下新产业，而普拉托本地不少企业却生意惨淡。

　　意大利银行称，普拉托的中国人每天向中国的汇款额高达150万美元，主要是其服装纺织业的收入。这么大的利润并未体现在税收数字上。当地官员称中国人喜欢把赚来的钱汇回国内，而非用于本地再投资。意政府部门还表示，该地区的中国人有组织犯罪正在上升。

　　普拉托不少中国人对所谓他们毁掉了这座城市的说法感到愤怒。有中国人指出，他们将普拉托从经济落后中拯救出来。今年30岁的马特奥·王经营着一家面向中国移民的咨询办事处。他说：“如果中国人不去普拉托，那里还会有什么时尚可言？中国人抢占了工作岗位吗？根本没有。相反，他们为意大利人带来很多工作机会。”

　　（来源：美国《纽约时报》9月12日文章）

　　本期编译 ·郭斌·