商报综合消息通晓意大利语、法语、英语以及德语这4种语言的法国第一夫人卡拉·布吕尼聆听丈夫萨科齐的讲话还需要翻译机的帮助？你也许会怀疑这则消息的真假，但这件事确实发生了。

　　据英国《每日邮报》9月20日报道，当法国总统萨科齐在美国纽约的联合国总部发表主题演讲时，坐在台下的布吕尼居然戴着翻译耳机，眉头紧锁，表情专注地仔细听着丈夫的讲话。对此，英国媒体不禁调侃道，自称极富语言天分的法国第一夫人居然无法听懂丈夫的语言，这实在是让人觉得好笑又费解。

　　萨科齐20日在联合国千年发展目标首脑会议上呼吁各国对所有金融交易征税，并继续对金融领域加强监管，以防止金融危机再次席卷全球。坐在台下的夫人布吕尼则穿着一身奥黛丽·赫本式的经典小黑裙，优雅地端坐着倾听丈夫的讲话，而这身打扮也为她赢得了不少称赞。

　　事实上，近来有不少新闻会让萨科齐夫妇感到尴尬。一本以布吕尼为主角的传记《卡拉与野心家》日前已出版发行。有媒体称，这本语言大胆露骨的新书中披露，布吕尼着实“坏”了奥巴马的妻子米歇尔一把。布吕尼说，在随丈夫访问美国时，当她问及米歇尔身为总统妻子的感觉时，米歇尔回答道：“别问我！那简直就是地狱。我受不了！”

　　不过，就在这则消息出来后不久，米歇尔·奥巴马的新闻秘书就辟谣说，米歇尔从来没有把在白宫的日子称作“地狱”般的生活。方颖