王洛勇在《西贡小姐》的排练现场

　　一个艺术家不为父母，不为自己的土地呐喊，他的声音就没力量

　　本报记者/邱晓雨

　　他的出色表演，被《纽约时报》称为“百老汇的百年奇迹”。 从京剧武生到音乐剧主演，他经历了怎样的跨越。是什么机会让他走上百老汇的舞台？是什么激励他在大洋彼岸一往无前？本报记者邱晓雨（以下简称“邱”）对话知名演员王洛勇，感受他在异国他乡奋斗的曲折心路。

　　“我总有一天要到这来的”

　　邱：在筛选演员非常严格的百老汇舞台，一个华人想要找到自己的位置，难度应该不小吧？

　　王：我的美国老师跟我说：“你的英语几乎是一张白纸，你对美国戏剧几乎没有切身的经历，而你这么想学戏剧，你敢不敢接受3年干30年的事？”我说为什么是3年干30年的事？他说：“你想你毕业之后接近30岁，出来后不可能只跟十几岁的孩子竞争角色。美国的角色都是竞争来的，跟你一拨年纪的美国演员、在美国训练出来的准演员，还有将要成为演员的演员，你怎么竞争？”

　　邱：但后来你把《蝴蝶君》中宋丽伶的角色竞争到手了……

　　王：1989年春天，当时在百老汇看那个戏时，我真是看得热血沸腾。他们那个演员叫贝蒂王，是个美籍华人，他演得不错，但他的京剧要我们来讲整个一个棒槌。他那个青衣的感觉不对，就像一个完全没有受过形体训练的、一个非艺术的中年妇女。

　　看完后发现还有裸体，我真的是想演，但是裸体怎么办？

　　邱：对那个时代的中国人来说，还是有点可怕对吗？

　　王：对。走出剧场，所有观众都在等那个演员签名。他出来了，大家叫啊喊啊。我记得特别清楚，我把节目单捋成一个棍，架在两个手背上，然后用两个手的食指指着剧院说：“你看着吧，我总有一天要到这来的。”我同学说：“你要到这来，人家要不要你啊？”我说：“我又没说我能来，我就说我要来。”当时他们说：“疯了疯了。”

　　没有章法的疯狂热情

　　邱：但在那个大环境里，你很直接很冒失地去找人家，你能获得戏份的机会几乎就是零。人家怎么看你？

　　王：第一次全都觉得我是个疯子。就像今天在国际台，一个从中国边远城市或是农村来的孩子，突然用方言说：“同志，我想到你这来当主播。”你会怎么想？我当时真是这样，人家所有人都是喷出来的那种笑。因为美国人很真实，他们的这种笑表示不相信你，但同时又觉得你很有胆量，嘲笑里面夹着一点点钦佩。

　　当时为《蝴蝶君》选演员的女导演叫迈克尔·西蒙，非常了不起，是现在百老汇最大的一个总导演。选演员的导演，就是他看过的演员100%会有戏演。记得当天我就给西蒙打电话，之前我从没见过他。

　　我说：“我叫王洛勇，是波士顿大学的学生，我想出演您戏中的角色。” “我的戏？哪部戏？”“呃……《蝴蝶君》。” “你想演哪个角色？”“我想演宋丽伶。”“噢？很遗憾，英语不是你的母语，谢谢，再见！”挂了！

　　我马上打过去：“我是一个演员，我可以学习，可以练习，可以模仿!”

　　邱：一通保证？

　　王：就是一通保证。那边说好吧，你自己寄一个带邮票的信封来吧，有回执地址的。我就寄了，对方真的就把剧本寄来了。我的老师鲍勃·查普林第一句话就说恭喜你，他说：“你起码把剧本要来了，OK，let’s work（好，我们开始工作吧），但这里面的词我敢相信有好多你都不认识。”一句一句地练，大概一个夏天，两个月吧。之后有一天我拿起电话就给西蒙打，我说的是戏里的台词。

　　对方听了半天，问：“你是谁？我没有时间开这种玩笑，我马上挂电话了！”我说：“我是你认为英语不是我母语的那个人，一个来自中国的演员。”对方一个停顿：“Come to New York tomorrow（明天来纽约）!”

　　邱：她没想到一个第二语言的人能学得那么快。

　　王：我就那两个月把《蝴蝶君》所有的台词全背下来了。她见了我第一句话就是：“你真是狗胆包天，怎么敢给我打这么多电话？”她说话时带着一种接受的微笑。

　　我告诉西蒙:“我现在很有热情，但是我觉得我迸发出的是一种很没章法的疯狂热情，我需要指导。她说：“你今天不要给我读了，从今天开始你去见这个老师。”于是，我就去见了一个表演老师塞勒本。这个人是专门请来给百老汇大戏的年轻演员、外国演员、表演不太到位的人做表演调整的，应该就是acting coach（表演教练）。

　　他见到我的第一件事，就说“把衣服脱了！”“干嘛？”“make up Breasts.”我要演女的嘛，他说你把你的“乳房”装起来。我说怎么装？“拿两个apple（苹果）。”

　　“咔”就把网球鞋往腰上一系，两个苹果往胸口上一弄。他说：“我再给你10分钟来mocking（嘲弄）我们，你可以嘲笑女人，可以嘲笑你现在这种装扮。”

　　邱：然后你就要相信自己是女人。

　　王：他说你再这样的话我就要请你走了。“你还在嘲笑这个女人，你还在嘲笑。”我说我真的没有嘲笑，他说：“你那个晃屁股的感觉就是说，我看着像个很骚的女人吗？你那个晃，是从心底里不相信你是女人。我说：“我是个男人我怎么能像……”“你要演女人，你还能犹豫吗？重来！”……

　　这个戏特别有意思就是在第三场要变回男人，所以后来好多报纸评论说我的反差太大了。我把那个女的前面演成那样，后面这个男的形象回来，竟然是这样的一个男人。挺粗的，不流但很粗，特别狠这个男人。

　　所以后来西蒙从根本不认可我到接受我，到后来看了我十几场演出。美国人很爱骂人，好多人说中国人说话太脏，其实美国人也一样，他不骂一句话就表达不出他那种过瘾，就不解恨、不来劲。她说：“Kill me.”（你杀了我） 她还有一句评价：“You really a bitch（你真是个婊子）.”

　　邱：算是夸奖，因为她想不到你演女性角色演得那么像。

　　让西方观众重识东方男人

　　王：我想，作为演员什么是最重要的？就是你学没学到东西。演完后你对人是不是更了解了一点，对生存的意义是不看得更透彻一点。

　　我们老师经常说：“我们的工作太了不起了，站在千百人面前，每天晚上把你的喜怒哀乐，你的疯狂，你的愚蠢，你的醒悟跟观众分享，是干什么？仅仅让他们笑一笑就走了吗？”不，他说不是这样。

　　美国历史上也曾是个没有文化的国家，戏剧也经历过一个漫长的杂耍阶段。但那时很多有思想的艺术家做了很多了不起的工作，而且是一个嫁接的过程，很漫长。他们让人们爱惜自己的家庭，珍惜自己的爱，关注社区，理解他人，慢慢地成为完善社会、完善社区、完善城市文化的一部分。

　　邱：开始传递一种观念。

　　王：所以美国老师说，如果今天人们看完这个戏，还不能相互理解，相互尊敬，把仇恨暂时放一下，那么你就是告诉人们相互仇杀，拥抱愚昧。真的，我觉得美国这些老师太主旋律了。

　　所以我在演宋丽伶的时候也悄悄揣了一个使命，我要让你们知道中国人不是给了钱就什么都干的。我还有自己的追求，就是与人为善。在舞台上，我最后没有伤害那个法国人。最后一场我是被逼着不得不脱裤子，为什么？因为他说东方没有男人，我必须要告诉他我是男人，从东方来的，从中国来的！

　　我必须告诉你我就是中国男人，如果你不接受这一点，我只能说对不起你了。

　　邱：一开始初衷是说我能够不伤害你，但是在接下来的一层就是背后有更大的背景。

　　王：我们这个民族被误解得太多了。从我上大学起，每每在party（聚会）上大家谈起中国都是误解的。有人说：“中国人把小孩扔了，听说你们买孩子吃？你们吃婴儿好像是个大家都不说的事实对不对？”每当听到这种话时，你在想是我们无能还是他们愚昧？我想可能都有，我们没有对自己进行宣传，我们没有不卑不亢地去讲自己优秀的传统。

　　邱：就是说，你不表达，就等于是默认了。

　　王：演《蝴蝶君》第三场把裤子脱下来时，观众简直要窒息。我跟表妹第一次见面，她来看我演出。“表哥我没想到第一次跟你见面是看你在舞台上裸体。”她说，“你知道吗？当时我真的哭了！”我问为什么，她说：“这么多年来我对东方男人是躲避的。我觉得他们瘦弱、没有力量，我觉得他们不幽默不好玩。两个多小时看下来，你让我看到东方男人的力量！”

　　我想起码有一点点改变，特别高兴，我们的工作挺牛的，真挺牛的。

　　邱：让人有一种改观。

　　王：起码一个shift，一个小小的移动。你不能改变它，但是你移动了它。(中国国际广播电台环球资讯广播FM90.5《环球名人坊》节目播出时间：每周六及周日凌晨1点至2点、10点至11点、14点至15点）

　　著名演员王洛勇

　　人物简介：王洛勇

　　王洛勇，1958年生于中国河南。1975年在湖北十堰京剧班学习京剧，后又在武汉音乐学院学习圆号和作曲。1985年毕业于上海戏剧学院戏剧表演专业。1987年在美国波士顿莎翁剧院学习戏剧表演，毕业后在麻省艺术学院任助理教师。1989年又到波士顿大学戏剧院学习，荣获艺术硕士证书。1990年出演《蝴蝶君》中的宋丽伶。1994年起，连续2000多场出演《西贡小姐》男主角，有“百老汇华裔第一人”之称。

　　记者手记：“我为什么拍电视剧”

　　经过在美国10多年的努力，王洛勇成为百老汇最知名的华人演员。从1995年开始出演名剧《西贡小姐》的男主角，直到2001年的5年半时间，他已经成为百老汇无法忘记的舞台人物。这使我很想知道，当他拥有那一段辉煌的艺术生涯之后，为什么还要回国？

　　王洛勇告诉我，《西贡小姐》的老板曾让他去伦敦和澳大利亚接着演，当年就让他去，《狮子王》里有个角色也让他去，他后来都回绝了。“我想，一个艺术家不为自己的父母，不为自己的土地呐喊的话，这个声音就没有力量。”他说回来后就在农村拍戏，看到一个普通林场工人下岗后是怎么生活的。他认为，虽然政治家、教育家、法律专家可以做一些工作，但是艺术家可以做更多的工作。

　　“我为什么会拍电视剧？因为电视剧是目前中国能让老百姓得到最大娱乐满足的平台，因为他们不用花钱。当然它也是祸首，一天放三个电视剧，每个电视剧放三集，还有谁到剧场去？但是没有办法，中国老百姓就是看不起。”为了这一点，他说自己作为一个演员，要走进更广泛的艺术领域，就是什么都得会。而且他希望将来自己的学生也是这样，不光能演电视剧、电影、话剧、音乐剧，还是一个非常敏感、善解人意的社会成员，能够把台上台下的智慧都带到生活当中来，能够做一个真正的社会进步的推动者。（邱晓雨）