方晓

　　新加坡内阁资政李光耀和国务资政吴作栋昨天发表联合声明，宣布从内阁退休。两人在声明里说：“我们研究新的政治局势并考虑这一局势对今后的影响……是时候让年轻一代推动新加坡在更加困难和复杂的情况下向前。”

　　新加坡大选甫落幕，执政的人民行动党总得票率是独立以来新低，选后改革声浪不断，在新内阁阵容可能在下周公布前，李光耀及吴作栋宣布将离开内阁。因此有媒体解读认为，这是新加坡代际领导人彻底交权的象征，同时也代表着李光耀强硬的领导风格已经在新加坡失去光环。

　　发表联合声明

　　李光耀和吴作栋昨天傍晚联合发布声明，表示已研究了新的政治局面，也思考了它将如何影响新加坡的前途，并表示个人已为新加坡的发展作出了自己的贡献，现在是让李显龙总理和他的年轻领导团队有个全新阵容的时候。

　　李光耀和吴作栋认为年轻一代除了有个不腐败及重视任人唯贤的政府，以及享有更高的生活水平之外，也要政府在作出将影响他们的决定时，同他们进行更多的沟通。因此，在这次分水岭大选之后，两位资政都决定离开内阁，让一支全新的年轻部长团队去和年轻一代国人联系，以塑造新加坡的前途。

　　但是，他们强调年轻团队一定要关注老一代人所关心的问题。老一代已经为新加坡作出贡献，应当好好受到照顾。

　　吴作栋在新闻秘书发出他和李光耀的联合声明之后，也第一时间在其任议员的马林百列社区的面簿“Mparader”上对外发布了这个消息。 他写道：“这么一来，总理便可以更新他的内阁，以便检讨政策并以新的思维去改造新加坡，从而与国人达成新的共识。”而他也有更多精力投入社区工作。

　　任内阁资政达20年

　　新加坡上周举行大选，执政的人民行动党虽然掌握87席中的81席，但反对党工人党也拿下史无前例的6席，是新加坡独立以来反对派取得国会最多席位的一次，在表面上的大胜背后，这次选举也被视为执政党的重大挫折，因为执政党支持度从上届选举的66%跌到这次的60%，选后改革声浪不断，因此也传出李光耀是为了这次的挫败而负责下台。

　　李光耀现年87岁，从1959年开始担任新加坡第一任总理直到1990年，在位31年让新加坡成为知名的贸易转口城，也让新加坡的严刑峻罚闻名于世。1990年之后由吴作栋接任总理，直到2004年，李光耀之子李显龙继任至今。李光耀和吴作栋卸任总理后，都继续留在内阁，共同履行“辅助政府决策的义务”。

　　联合声明全文

　　我们研究了新的政治形势并考虑这一局势对今后的影响。我们已经为新加坡的发展做出了自己的贡献，是时候让年轻一代推动新加坡在更加困难和复杂的情况下向前。

　　总理和他年轻的领导团队应该拥有一个全新阵容。年轻一代除了要求拥有一个廉洁的精英政府和高质量的生活水平外，也希望政府在作出将影响他们的决定时，同他们进行更多的沟通。

　　在这次具有分水岭意义的大选之后，我们决定退出内阁，让一个完全年轻的内阁团队来联系年轻一代并使其加入到塑造我们新加坡未来的过程中。

　　但是年轻的团队必须时刻考虑老一代的利益，老一代人为新加坡作出贡献，应得到良好照顾。

　　钱进 翻译