美国总统奥巴马13日宣布接受中东问题特使米切尔的辞呈，表示将继续致力于推动中东和平进程。米切尔辞职触发以巴“口水仗”，相互指责对方妨碍和平谈判。

　　只干两年

　　米切尔在递交奥巴马的辞呈中写道：“我强烈支持您的中东全面和平愿景，感谢您给我机会成为本届政府的一员。”77岁的米切尔没有提及为什么突然决定辞职，只是说他2009年1月由奥巴马任命为中东问题特使后一直打算只干两年。

　　奥巴马稍后发表声明，把米切尔的职责描述为“可以想象到的最艰难工作”。声明说，美国“依然遵守对中东和平的承诺，将在米切尔辛勤工作和成就的基础上，为实现这一目标而继续努力”。

　　白宫发言人卡尼表示，中东和平是“一个难以解决的问题，一个格外难以解决的问题”，但“总统的承诺与他刚上任时一样坚定”。

　　米切尔辞职定于20日生效，他的副手、原美国驻约旦大使、助理国务卿帮办黑尔将暂任代理特使。

　　两头受气

　　奥巴马上任后第二个完整工作日即任命米切尔为中东问题特使，希望这名原美国参议院多数党领袖能运用谈判技巧推动和平谈判。

　　米切尔因1998年协助调停北爱尔兰冲突、达成和平协议而闻名。过去两年，他在以色列、巴勒斯坦和埃及等国家之间穿梭外交，与领导人闭门会晤，设法重启巴以和平谈判。“我坚定地相信，没有什么不能结束的冲突。”他去年5月在演讲中说，“冲突由人造成，由人引导，由人持续，同样可以由人终结。”

　　不过，米切尔每次到访中东时间过短，每次最长几天最短几小时，从来没有在中东建立“稳固势力”。更要紧的是，他没有能与以色列或巴勒斯坦建立互相信任关系。

　　米切尔严词要求以色列停止在约旦河西岸建立犹太人定居点，引发以色列不满。另一方面，巴勒斯坦人起初受到鼓舞，随即因为美国无法劝服以色列停建定居点而失望，进而对米切尔失去信心。

　　以巴互责

　　以色列总理内塔尼亚胡14日与米切尔通电话，感谢他为和谈所作努力，对他辞职表示惋惜。

　　内塔尼亚胡指责巴勒斯坦设置无数谈判前提，拒绝参与米切尔致力推动的和谈，而且法塔赫“最后竟与哈马斯联合”。

　　而在巴勒斯坦官员看来，阻碍谈判的是以色列，米切尔所作努力必然失败。因为美国以错误前提为依据，即巴勒斯坦和以色列对等，能够借助协调化解分歧。

　　巴勒斯坦谈判代表沙阿斯14日说，以色列作为占领者拥有所有谈判筹码，只有美国施压才能取得效果。“米切尔人不错，熟谙谈判技巧。”沙阿斯说，“但他如果得不到政府支持来施加应有的压力，个人技巧有什么用？”

　　巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯说，如果以色列不愿与包括哈马斯在内的联合政府谈判，巴勒斯坦9月会去联合国提出问题：如果我们再次联合，能否有权成为国家。

　　胡若愚 陈立希

　　（新华社供本报稿）