同声同气

　　□彭嘉志(广州，讲古佬)

　　近日，在北京故宫博物馆临时展出的部分香港展品遭窃，一时成为热点。讲古佬藉此讲讲粤港两地词汇中的“偷”文化。

　　粤港人对于偷盗的行为所创造的词汇可谓“雅俗兼备”。在粤语中，关于偷窃，比较文的词有“高买”和“小手”。“高买”指用高明手段“买”而不付钱。买嘢畀钱天经地义，不付钱而得物则是偷。该词流行于上世纪二三十年代，如今香港仍有使用。“小手”的“小”是“非光明正大”的意思，“小手”指小偷，同时也引申为偷盗的行为。在泛指小偷的时候，粤语中还有“插手”、“阿泡哥”的称呼。

　　通俗的说法更多，有“Tark嘢”、“做”、“掠”、“老笠”、“鼠”、“爆格”等，但每个词汇又有其独特含义。“Tark”应写作“哒”。“哒”是拟声词，解作“哒一声咁快”，表速度快。所以“哒野”就是飞快地盗取之意。“做”字意思很广泛，其中也有偷的意思，现在广州的八零后、九零后比较喜欢用这个词，常组词为“做机”(偷手机)，例如：我部iPhone俾人做佐啦。“掠”多了一重强夺的意味。与“掠”类似的有“老笠”，它是一个外来词，源自英文rob，泛指人、物品未经允许下被非正常地带走，有抢东西、偷东西或绑架等意思。“鼠”则因为老鼠经常偷吃东西而转义为偷，也有偷偷潜入之意。“鼠”可组词“鼠摸”，特指夜间作案的小偷。夜间作案的小偷也可称“墨七”。“爆格”则特指入屋盗窃，是“爆夹”的变读。“夹”指“夹万”，即保险箱。“爆夹”解作爆开保险箱，偷取其中物，引申为入屋盗窃，因为“夹”、“格”在粤语中读音相近，“爆夹”渐读成“爆格”，并引出“爆厂”和“爆仓”等。

　　最后讲古佬造一句总结：有一“墨七”，“鼠”入故宫“Tark嘢”，“老笠”了九件藏品，途中跌了五件，最后他把“掠”到的四件扔入垃圾桶，我们谴责这位“阿泡哥”的“高买”行为，同时，更希望故宫加强安保，以防“小手”“爆窃”。