南都讯 见习记者王子约 “四方面庄”的英文怎么说？店家的招牌上是“SIFAN GANOODLES HOUSE”。最近，南山区常新路上的小店铺换了中英文新招牌，不少市民反映，这些英文翻译乍一看还好，但细究之下便感觉翻译得“很欢乐”。

　　据四方面庄老板介绍，为迎接大运会，一个多月前政府出钱为整条街的商铺更换新招牌。新招牌一方面看起来更加整齐，更重要的是每家店都有了“英文名”，“我们也不知道上面的英文是什么意思，当时只是各家报了中文名，招牌做好直接拿来就换上了。”四方面庄老板说。

　　附近商铺的李老板有个上高二的儿子，对于他们家招牌上的翻译，他感觉很别扭，但也想不出更恰当的。他说，这应该是很典型的“中式英语”。

　　对此，新东方英语的杨老师认为，因为语境不同，要翻译准确其实很困难，况且各家小店的特色背景在两种语言里的表达方式也可能不同。例如四方面庄里既卖圆面，又卖扁面，就涉及到noodle和linguine两个不同的词。杨老师说，以前大家都认为“中式英语”是错误用法，其实这种说法比较偏颇，“只要没有大的错误，能辨识出来，中式英语有时也很可爱”。

　　“中式英语”是指在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的、具有中国特征的英语。近年来，随着越来越多的国际会议和赛事在中国召开，北京、上海和其他城市都展开了对“中式英语”标识的纠正工作。

　　对于这样“不地道”的英语，来深3年的Merlin表示并不反感，甚至很喜欢。“如果只看到‘Welcome’，而不是看到‘Welcome your presence’，将是多么索然无味。”Merlin说，他身边的很多朋友都很喜欢“中式英语”，甚至有人专门搜集了4000多张“中式英语”卡片。“这和用筷子吃牛排一样有趣。”Merlin认为，只要不影响理解，让英语有中国式的特点有何不好？