朝鲜:

　　爆破当炮轰

　　韩方太荒谬

　　朝鲜中央通讯社10日夜间发表题为《揭南朝鲜军方好战者捏造炮击事件真相》的文章，称韩国当天释放所谓“朝鲜军队炮击延坪岛附近海域”的消息纯属捏造，指责韩方以炮火回击“实为挑衅”，评价整个事件“破坏朝鲜半岛对话气氛”。

　　“误把爆破当炮轰”

　　文章将韩方炮击行动称作是由好战军方编排的“粗俗表演”，指责对方借助KBS、MBC、韩联社电视台等韩国主要媒体宣传反朝言论。

　　朝中社说，朝鲜北南军事工作会谈北方团长10日就所谓的“炮击事件”回答朝中社记者提问，讲述了“炮击事件”的真相。

　　“朝鲜正在全境范围内建设繁荣国家并取得积极成果，在此背景下，靠近西海五岛的黄海南道地区时有爆炸声。8月10日的爆炸声是工程爆破声，这一工程是一项旨在提高民众生活水平的大工程。”

　　“然而，（爆炸声）吓坏了南朝鲜军方好战者，他们传递捏造信息，称朝鲜炮轰、意在‘挑衅’。他们依据这一借口扩大军事反应，”北方团长说，“在科学年代，拥有先进探测和情报技术的他们竟然误把爆破当炮轰、把没有炮弹说成是有炮弹落在‘北方界线’附近……荒谬，纯粹捏造。”

　　“制造假象演闹剧”

　　北方团长说：“更加悲剧的是，他们不辨是非地作出反应，采取‘报复行动’……为了让闹剧更加似是而非，好战分子制造出更多忙乱的景象。他们紧急调派战舰，战机在西海五岛上空飞起，前线部队戒备。同时，他们命令所有渔船停止作业返回港口，他们疏散居民。”

　　“光天化日下，他们把和平建设判断为炮击挑衅，并且基于这种错误判断上演又一次低劣的反朝表演……正如他们捏造‘天安’舰沉没事件一样……将朝鲜半岛局势推向战争边缘。”

　　以朝鲜人民军板门店代表部的名义，朝鲜已分别致信美国和韩国当局，敦促美韩停止本月16日开始、为期10天的“乙支自由卫士”联合军演，“以控制半岛局势”。

韩国:

朝两次炮击

或军事训练

　　韩国方面10日夜间没有“理睬”朝方声明，而是对外发布消息说，朝鲜继当天午后向延坪岛附近海域发射3枚炮弹后，当晚又一次炮击同一海域。韩国军方11日上午就朝鲜方面否认炮击作出回应，坚称朝鲜10日曾向存在争议的“北方界线”附近开炮。

　　“朝鲜共两次开炮”

　　韩国国防部新闻办公室官员11日在接受新华社记者采访时说，韩国军队联合参谋本部当天作出回应，认为朝鲜的说法“不值一驳”。联合参谋本部方面说，10日下午事发当时，韩国哨兵报告了朝鲜龙煤岛方向传来炮声，并通过观测装备确认了炮弹的弹着点。

　　韩国国防部一名发言人向法新社记者介绍情况说，10日13时（北京时间12时），朝方发射3枚炮弹，其中1枚落在“北方界线”以南。随后，驻守延坪岛的韩国军队发布警告，并回击3枚K—9型155毫米口径自行火炮。

　　这名发言人说，19时46分（北京时间18时46分），“朝方又一次发射，共两枚炮弹，其中一枚落在‘北方界线’附近海域。我方又回击3枚K—9火炮炮弹。随后再无更多炮击，但我们现在持续密切关注局势。”

　　“或属于军事训练”

　　韩国军队联合参谋本部相关负责人说，由于西海可视距离只有1公里，无法用肉眼正确判断炮弹是否越过北方界线。但利用观测装备，判断炮弹越过了界线。韩国方面还说，当地时间当天下午1时25分许，动用国际船舶网警告朝方，此后决定了应对射击强度。若炮弹落在舰艇附近，韩方可能立即采取措施，但因为只到北方界线附近，韩方也发射到了北方界线附近。

　　韩国军方推测，当天下午朝方的炮弹“可能来自军事训练”。韩联社称，朝方最近在进行射击训练，但未通知韩方。韩军方正在了解是有目的的射击还是误射。

　　韩国军方表示，目前朝鲜方面并无异常动向，韩国军队将继续密切注视并保持警戒态势。

　　美国扮演“和事老”

　　韩联社说，“炮击”消息传出后，美国国务院发言人维多利亚·纽兰随即召开新闻发布会，言语中传递出“炮击事件不会严重影响美方与朝鲜近期接触成果”的话意。

　　“我们呼吁朝鲜保持克制，”纽兰说，“我们希望看见朝鲜和韩国之间的关系持续改善。事件现已结束，我们需要回到我们的主要任务中去，那就是朝鲜需要向美国、韩国以及其他对话伙伴展示其去核的诚意。”

　　纽兰反复提及“炮击事件已经结束”，显现出美国在朝鲜半岛议题上少有的“和事老”姿态。本版稿件据新华社