监制黄志明（左起）、导演魏德圣与监制吴宇森带著《赛德克.巴莱》到威尼斯影展首度发表。（李威德摄）

　　环球网9月2日消息，台湾影片《赛德克.巴莱》的国际版本在台湾时间8月31日于威尼斯举行媒体试片。台湾《中国时报》的报道称，电影原住民歌声让观众纷落泪；电影的真实杀戮画面，则让外媒频遮眼。监制吴宇森也给予高度评价：“我给99.5分。”外媒将该片视为台湾文化的代表，“台湾的文化真有趣！”

　　吴宇森高度评价

　　吴宇森抑不住热血说“我很惊讶也很佩服他。”他对小老弟魏德圣赞誉有加：“《赛德克》已不是拍给少数人看的电影。他突破华语电影境界，达到世界电影的标准。”他虽担任监制，大多数时间只在旁欣赏魏工作，“他对拍电影很专业很细心，尤其台湾拍片资源不完整，他还能坚持完成，我见证到他的功力。”

　　片中莫那率族人在“马赫坡”、“公学校”等地抗日，挥刀斩断日军人头的镜头，让外媒吓到遮眼不敢看。莫那与过世父亲合声齐唱族谣，原住民嘹亮天籁嗓音充分显现父亲对儿子的关爱，令全场人感动落泪。

　　“台湾文化真有趣”

　　外媒多对《赛德克》赞赏。来自罗马的记者说，对打斗印象深刻，且原住民歌谣动听，台湾山林美景引人入胜；也有记者对片中日语、赛德克语交杂好奇，询问台湾媒体是否听得懂赛德克语，大笑：“台湾文化真有趣。”

　　《赛德克》国际版本长150分钟，正式版上下集4.5小时，国际版中的青年莫那只出现12分钟，魏德圣说：“碍于片长限制，很多人物铺陈被舍去，国际版强调战争部分，最完整的《赛德克》留给台湾观众。”

　　大陆媒体称之为“伪史诗”

　　而有大陆媒体则批评《赛德克》“太高调，看不懂”，吴宇森则表示：“魏德圣在追求最高境界，华语电影需要突破。”全球媒体目睹耗资7亿打造的台湾史诗真貌，片中青年、中年两莫那鲁道表现抢眼。饰青年莫那的大庆跋扈，冲突必致对方于死地；饰中年莫那的林庆台光靠锐利眼神、中气十足的语调，就让观众震撼。

　　此前，台湾媒体称《赛德克.巴莱》在威尼斯遭“矮化”，“国名争议”也牵动了两岸敏感神经。《新浪网》影评人朱旭斌评《赛德克》“徒留仇恨和嗜杀”，还称是“伪史诗片”；台湾方面，马英九则宣布出席《赛》片4日的“总统府”前首映，力挺台湾，台媒评价这“形成另类国共交战。”

　　朱旭斌认为该片民族风情、战争场面淋漓尽致，却无表现支撑部落居民的精神力量，徒留仇恨和嗜杀：“非常希望最终得以在台湾公映的《赛》片上下集版本中，导演呈现一些令人惊喜的新内容，而不是目前公映的‘大而空又徒有其表华而不实的伪史诗片’！”

　　大陆某网站则因原住民题材将《赛》片形容为现实版《阿凡达》，但大量血腥镜头让人如坐针毡，有媒体指《赛》片“离优秀还有一步之遥”，陷入狭隘民族主义表现的泥沼，“以至于整部片失去龙骨，沦为历史的记录，仇恨的输出。”

　　出品地仍是“中华台北”

　　台媒日前称《赛》片遭“降格”，经多次抗议，主办单位将出品国改为“中华台北”，台“外交部”及驻意大利“代表处”仍持续要求改为“台湾”或“中华民国”。“外交部”欧洲司长李光章昨说，这次是以“台湾”名义参加威尼斯影展，主办单位已将出品地依国际奥委会模式改为“中华台北”，显示主办单位已释出善意。“驻意大利代表”赖建中解释，影展2007年悬挂“中华民国国旗”，遭大陆抗议，将李安的《色，戒》从台湾片改为大陆片，并降“国旗”。“从此，威尼斯影展规定，对无邦交参赛国家，一律不在会场悬挂该国国旗。”