3月5日，第十一届全国人民代表大会第五次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理温家宝作政府工作报告。新华社记者 李学仁 摄

　　【美国市场观察网站3月5日文章】题：中国的超级经济周期结束了

　　中国的超级经济周期结束了。尽管中国经济仍将快速增长，但我认为，超过1O%的年增长率将成为过去。

　　我曾在一篇题为《在2012年及以后的年份创造财富》的文章中指出，上一个引入注目的宏观经济周期正在走向终结。上一个周期的特征是新兴市场国家的高通胀、黄金和白银价格居高不下。

　　去年lO月，我曾说过，一个新的经济周期即将启动。这个新周期的两个特征是与新兴市场密切相关的。第一个是有关新兴市场的通胀率将下降的预言。这一预言现在证明是正确的。

　　第二个是，新兴市场的经济增长速度将放慢。来自几个新兴市场的国内生产总值数据表明，这一预言也是正确的。如今来自中国的数据也进一步证实了这一点。中国总理温家宝刚刚把今年的GDP增长目标降至7.5%。这是自2005年以来中国经济增长目标首次低于8%。

　　中国通胀率的新目标是4%。去年中国居民消费价格增幅最高达到6.5%。中国目前面临着一些过渡，其中一个是从出口导向型经济向国内消费型经济过渡。另一个是政府实施的经济刺激计划的资金即将用完，其中大部分资金都用在基础设施开发上，随着经济刺激计划资金的消失，基础设施开发速度将大大减慢。

　　由于西方国家的经济不景气，中国已经不能再把出口快速增长依赖于欧洲和美国了。政府今年的进出口总额增长目标为10%，而2011年实际达到了22.5%。

　　【《日本经济新闻》3月6日文章】题：中国高速经济增长时代落幕

　　中国主动降下了高增长时代的大幕。温家宝总理5日宣布，中国2012年的经济增长目标将下调至 7.5%。时隔8年，中国终于放下了维持就业所必需的 “8%增长”的大旗。随着劳动人口日益减少，导致通胀和房地产泡沫的高增长已无法维系，中国开始转向可持续的稳定增长路线。

　　温总理在5日开幕的全国人大会议上作政府工作报告时，就下调经济增长目标解释说，这是为了实现更长时期、更好质量发展。

　　中国下调经济增长目标，也是为欧债危机影响下经济可能出现的下滑留出余地。

　　理解中国此举的关键是温总理在政府工作报告中强调的“稳增长”。

　　《人民日报》今年1月曾刊文解释“稳增长”与“保增长” 的区别。“保增长”是2008年“雷曼冲击”后中国提出的口号。为实现8%的增长目标，中国政府实施了大规模的经济刺激政策，包括加大公共投资、放宽金融等，维持了经济增速。

　　自1978年推行改革开放至2010年，中国的年均经济增速正好是lO%。一般认为，10%左右的增速符合中国经济的增长潜力。“8%左右”也是在承受外部冲击、经济急剧减速的情况下维持就业的“政治底线”。

　　虽然幅度甚小，但中国终于下决心下调经济增长目标，其背景是农村原本富余的劳动力开始枯竭，中国不再需要用高增长来创造就业。劳动人口急剧减少也是原因之一。

　　无视潜在增长率、一味推高经济增速，将导致通胀和房地产泡沫风险加剧。下调经济增长目标是避免出现这种危险的重要一步。

　　中国维持经济增长最大的瓶颈就是经济结构改革的迟滞。得以优先扩大生产的国企顺风顺水，承担消费和服务的民企却增长缓慢。在消费主导的新经济模式中，民企被看好为火车头，但实际上民企至今仍苦于融资，面临经营困境。此次人大会议提出应扩大民间金融的范围，要求放开、搞活民间经济的声音此起彼伏。（尼加姆-阿罗拉）

　　外媒：中国“为帮助穷人”调低增长目标

　　【日本《每日新闻》3月6日报道】题：降低经济增长目标中国意在实现软着陆

　　中国国务院总理温家宝在5日举行的十一届全国人大五次会议上宣布，中国今年的经济增长目标从去年的8%左右降至7.5%。

　　中国从2005年开始，把经济增长率目标放在了8%的水平上。之所以如此，据说是因为这是确保以农民工为主体的就业所必需的增长率。2008年世界金融危机发生后，中国采取了总额高达4万亿元人民币的财政措施，成功地实现了防止出现不景气状态的目标。但另一方面也造成了经济过热，导致了住房和食品等价格迅速上升，扩大了社会的贫富差距。

　　正是基于这种反省，中国政府这次才降低了经济增长率，做出了要实现稳定增长的姿态。

　　如今的中国发挥着拉动世界经济的作用。正因为如此，如果中国稍有失误就将造成巨大影响。市场对中国降低经济增长目标的第一反应是，担心景气度下降。5日的亚洲各国股价指数普遍下降就说明了这一点。

　　【美国《洛杉矶时报》网站3月5日报道】题：中国8年来首次调低国内生产总值增长目标

　　中国调低了2012年的经济增长目标，明确表明这个世界第二大经济体可能不会以之前强劲的步伐保持增长。

　　国内生产总值增速调低0.5个百分点可能算不了什么，但在中国，这向中央和地方的决策者发出了一个信号，即必须更加平衡地发展。

　　北京还必须要让地方官员明白，他们的政治生涯并不只跟稳健的国内生产总值增长挂钩。目前，政府官员热衷修建空荡荡的机场和豪华的政府办公楼，从而拾高增长数字，反过来这又会加剧对统计有效性的怀疑。

　　【加拿大《金融邮报》网站3月5 日报道】题：为了帮助穷人，中国调低目标

　　中国政府主张更为公平地分配财富，以缩小该国日益扩大的收入差距。温家宝总理今天说，要增加中低收入者收入，提高居民消费能力。这一转变最终将导致经济增长率降低，然而使经济增长更具可持续性。

　　加拿大皇家银行资本市场公司的尼克·夏米说：“收入差距扩大令人非常担心，我认为这正是他们追求较低增长率和较低通货膨胀率的核心原因。”

　　中国政府非常重视社会稳定，中国越来越不愿承受这些代价。夏米解释说，通货膨胀往往会扩大贫富差距，尤其是在中国这样一个收入较低的国家。

　　较为平衡的经济将减轻中国对出口的依赖。要扩大内需，就要使大量贫困农民和农民工脱贫。

　　夏米说，转型最终将带来“较高质量的增长”。他说：“如果他们能够实现可持续性较殛的增长、降低通胀率、使经济和社会更稳定，那么就长期而言，对每个人来说都是一件好事。”

　　【日本《朝日新闻》3月6 日社论】题：7.5%值得欢迎

　　中国一方面维持高增长，另一方面积累了贫富分化、环境污染等恶性副产品。如今，中国终于下决心转走重视社会稳定的路线，值得欢迎。

　　温家宝总理宣布2012年经济增长目标是7.5%，取代了连续高举多年的“保八”旗帜。他说，下调增长目标是为了实现更长时期、更高水平、更好质量发展。

　　温总理还确认了城乡居民收入实际增长和经济增长保持同步的方针，以期通过增加百姓收入，扩大消费，实现内需主导的经济增长。

　　这些政策意在摆脱扭曲的高增长路线，值得欢迎。有人担心，中国下调增长目标，将对与中国关系密切的日本等国经济产生负面影响。但从长期看，中国经济保持稳定增长应该会对国际经济产生正面影响。

　　【《日本经济新闻》3月6日文章】题：中国高速经济增长时代落幕

　　中国主动降下了高增长时代的大幕。温家宝总理5日宣布，中国2012年的经济增长目标将下调至 7.5%。时隔8年，中国终于放下了维持就业所必需的 “8%增长”的大旗。随着劳动人口日益减少，导致通胀和房地产泡沫的高增长已无法维系，中国开始转向可持续的稳定增长路线。

　　温总理在5日开幕的全国人大会议上作政府工作报告时，就下调经济增长目标解释说，这是为了实现更长时期、更好质量发展。

　　中国下调经济增长目标，也是为欧债危机影响下经济可能出现的下滑留出余地。

　　理解中国此举的关键是温总理在政府工作报告中强调的“稳增长”。

　　《人民日报》今年1月曾刊文解释“稳增长”与“保增长” 的区别。“保增长”是2008年“雷曼冲击”后中国提出的口号。为实现8%的增长目标，中国政府实施了大规模的经济刺激政策，包括加大公共投资、放宽金融等，维持了经济增速。

　　自1978年推行改革开放至2010年，中国的年均经济增速正好是lO%。一般认为，10%左右的增速符合中国经济的增长潜力。“8%左右”也是在承受外部冲击、经济急剧减速的情况下维持就业的“政治底线”。

　　虽然幅度甚小，但中国终于下决心下调经济增长目标，其背景是农村原本富余的劳动力开始枯竭，中国不再需要用高增长来创造就业。劳动人口急剧减少也是原因之一。

　　无视潜在增长率、一味推高经济增速，将导致通胀和房地产泡沫风险加剧。下调经济增长目标是避免出现这种危险的重要一步。

　　中国维持经济增长最大的瓶颈就是经济结构改革的迟滞。得以优先扩大生产的国企顺风顺水，承担消费和服务的民企却增长缓慢。在消费主导的新经济模式中，民企被看好为火车头，但实际上民企至今仍苦于融资，面临经营困境。此次人大会议提出应扩大民间金融的范围，要求放开、搞活民间经济的声音此起彼伏。（尼加姆-阿罗拉）

　　外媒：中国“为帮助穷人”调低增长目标

　　【日本《每日新闻》3月6日报道】题：降低经济增长目标中国意在实现软着陆

　　中国国务院总理温家宝在5日举行的十一届全国人大五次会议上宣布，中国今年的经济增长目标从去年的8%左右降至7.5%。

　　中国从2005年开始，把经济增长率目标放在了8%的水平上。之所以如此，据说是因为这是确保以农民工为主体的就业所必需的增长率。2008年世界金融危机发生后，中国采取了总额高达4万亿元人民币的财政措施，成功地实现了防止出现不景气状态的目标。但另一方面也造成了经济过热，导致了住房和食品等价格迅速上升，扩大了社会的贫富差距。

　　正是基于这种反省，中国政府这次才降低了经济增长率，做出了要实现稳定增长的姿态。

　　如今的中国发挥着拉动世界经济的作用。正因为如此，如果中国稍有失误就将造成巨大影响。市场对中国降低经济增长目标的第一反应是，担心景气度下降。5日的亚洲各国股价指数普遍下降就说明了这一点。

　　【美国《洛杉矶时报》网站3月5日报道】题：中国8年来首次调低国内生产总值增长目标

　　中国调低了2012年的经济增长目标，明确表明这个世界第二大经济体可能不会以之前强劲的步伐保持增长。

　　国内生产总值增速调低0.5个百分点可能算不了什么，但在中国，这向中央和地方的决策者发出了一个信号，即必须更加平衡地发展。

　　北京还必须要让地方官员明白，他们的政治生涯并不只跟稳健的国内生产总值增长挂钩。目前，政府官员热衷修建空荡荡的机场和豪华的政府办公楼，从而拾高增长数字，反过来这又会加剧对统计有效性的怀疑。

　　【加拿大《金融邮报》网站3月5 日报道】题：为了帮助穷人，中国调低目标

　　中国政府主张更为公平地分配财富，以缩小该国日益扩大的收入差距。温家宝总理今天说，要增加中低收入者收入，提高居民消费能力。这一转变最终将导致经济增长率降低，然而使经济增长更具可持续性。

　　加拿大皇家银行资本市场公司的尼克·夏米说：“收入差距扩大令人非常担心，我认为这正是他们追求较低增长率和较低通货膨胀率的核心原因。”

　　中国政府非常重视社会稳定，中国越来越不愿承受这些代价。夏米解释说，通货膨胀往往会扩大贫富差距，尤其是在中国这样一个收入较低的国家。

　　较为平衡的经济将减轻中国对出口的依赖。要扩大内需，就要使大量贫困农民和农民工脱贫。

　　夏米说，转型最终将带来“较高质量的增长”。他说：“如果他们能够实现可持续性较殛的增长、降低通胀率、使经济和社会更稳定，那么就长期而言，对每个人来说都是一件好事。”

　　【日本《朝日新闻》3月6 日社论】题：7.5%值得欢迎

　　中国一方面维持高增长，另一方面积累了贫富分化、环境污染等恶性副产品。如今，中国终于下决心转走重视社会稳定的路线，值得欢迎。

　　温家宝总理宣布2012年经济增长目标是7.5%，取代了连续高举多年的“保八”旗帜。他说，下调增长目标是为了实现更长时期、更高水平、更好质量发展。

　　温总理还确认了城乡居民收入实际增长和经济增长保持同步的方针，以期通过增加百姓收入，扩大消费，实现内需主导的经济增长。

　　这些政策意在摆脱扭曲的高增长路线，值得欢迎。有人担心，中国下调增长目标，将对与中国关系密切的日本等国经济产生负面影响。但从长期看，中国经济保持稳定增长应该会对国际经济产生正面影响。