《禹航胜迹十八页》记载：康熙改两峰为双峰

　　■《三潭原来不“印月”？苏堤为何是“春柳”？ 古巴发现三百多年前西湖十景屏风一些说法和正版十景有差异》后续

　　记者 陈健

　　5月24日，杭州市政协文化考察团去古巴，偶然发现了一面康熙二十八年（即公元1689年）制作的“西湖十景”古屏风，屏风上十景的名称与现在有差异：

　　我们熟悉的“断桥残雪”，古屏风上写作“段桥潺雪”；“苏堤春晓”写作“苏堤春柳”；“双峰插云”变为“两峰插云”，“三潭印月”成了“三潭映月”。

　　市政协学史研究会的副主任陈江明分析：这面屏风是一位李姓人氏母亲的50岁生日寿礼，写成“段桥潺雪”可能是为了不破坏祝寿气氛图个吉利（断和残，不吉利）。另三个名称为何不同？希望有识之士能提供解释（详见本报昨日报道）。

　　“双峰插云”是康熙改的

　　快报85100000热线昨天接到10多位读者来电。

　　一家艺术品公司的邵先生来电：屏风上叫“两峰插云”是有史料记载的。《禹航胜迹十八页》明确记载：康熙三十八年，好像是康熙第三次下江南，改“两峰”为“双峰”。这份史料现在收藏于西湖博物馆，我这里的是翻拍照片。

　　《禹航胜迹十八页》是一本清代描绘西湖景色的画册，在略微泛黄的绢纸上，印着两百年前的湖光山色。2005年，美籍华人王祖光把它交给了西湖博物馆。

　　昨天下午，西湖博物馆文献室工作人员把《禹航胜迹十八页》的原版扫描图片传给了快报：

　　一幅工笔山水画，加一页毛笔字书写的说明：“双峰插云 南北两峰相去十余里 中间层密列峙于湖西 独两峰高处众山 为会城巨镇 奇云出岫时露双尖 望之如插 宋时称两峰插云

　　康熙三十八年 圣祖仁皇帝 巡幸改两峰为双峰……”

　　马未都也曾收藏西湖十景古屏风

　　上面“平湖秋月”写作“平湖秋色”

　　退休工人金师傅平时爱看《百家讲坛》节目，他说：收藏家马未都曾提到过一个乾隆屏风，三米多高，也是12扇，是紫檀木做成的。上面的西湖十景跟现在的也有区别。这个屏风在马未都的观复博物馆。

　　昨天下午，电话联系上北京观复博物馆。

　　“西湖十景屏风？我们馆藏有的。全名是：黄花梨款彩西湖十景十二扇折屏，长6.74米，高3.2米。是乾隆元年，也就是1736年制作完成。马先生2001年在香港买的，当时价格不贵。”工作人员崔女士说，乾隆屏风的腰板上刻着西湖十景，与现在说法有两处不同，平湖秋月写作“平湖秋色”，柳浪闻莺写成“柳岸闻莺”。

　　马未都先生在《马未都说收藏 家具篇》里，详细介绍了他对西湖十景名称的理解。

　　他认为：叫“平湖秋色”比“平湖秋月”更妥当。因为西湖十景中已有三潭印月，再叫平湖秋月，出现了重复。

　　“柳岸闻莺”也比“柳浪闻莺”更准确。因为起风才会有柳浪，但大风时鸟儿是不叫的，就算叫了人们也听不见。倒是在寂静的柳岸边上，才能欣赏到悠扬的鸟叫声。

　　春柳对秋月 潺雪对风荷

　　西湖十景讲究“两两对仗”

　　这条新闻在杭报集团评报论坛里也引发了一场讨论。杭报集团一位员工写了长帖，对西湖十景的名字提出了自己的看法：

　　“西湖十景”按说是“两两对仗”的（苏堤春晓-平湖秋月 闻莺-观鱼 曲院-断桥 夕照-晚钟 三潭-双峰）

　　苏堤春晓/平湖秋月。其实“晓”和“月”对得不工整，简单处理，换作“春柳”对“秋月”就很工整了。

　　断桥残雪，本该对“曲院风荷”，但不工整，简单处理一下……“段桥潺雪”的“潺”字作动词用，关键是这样处理一下意境很对：一边是“清风荷田田”，帘外“雪潺潺”（雨可以“潺潺”，雪自然也可以潺潺）。

　　至于“两峰插云”，那个时候好像本来就叫“两峰”吧，“三潭”对“两峰”其实还是蛮工整的，好像是老康（康熙）改成“双峰”的。

　　至于“印月”还是“映月”，毫无疑问，“映月”才是对的，“印月”是“以讹传讹”的结果……“三潭映月”是指天上的月亮“映”到了下面的水里；“双峰插云”的意思是下面的山“插”到天上的云里，意境很“对”，而“印”其实是“不知所云的牵强” （注：本文有删节）。