跳转到正文内容

作家亦农:改编古典名著“毁人不倦” 误导小读者

http://www.sina.com.cn  2012年07月09日15:49  中国新闻网 微博
作家亦农:改编古典名著“毁人不倦”误导小读者

图片由作家本人提供

  中新网7月9日电“改编古典名著,不是‘诲人不倦’,而是‘毁人不倦’。”作家亦农日前在北京青少年经典文化暑期读书交流会现场,就当前古典名著被改编出版的现象直言不讳地发表观点。他指出:现在市场上有不少改编的白话版四大名著,因为改编者水平参差不齐,容易误导小读者;改编后的名著失去了原有语言和故事魅力,读来味同嚼蜡。“这种不负责任的改编,应当像垃圾那样扔掉或销毁。”

  暑假将至,又到了家长为孩子集中购书的时间。各大书店的儿童读物专柜上,摆出不少由古典名著改编的现代白话图书。青少版、少年版、少儿版、少儿注音版、美绘少年版等等,五花八门,吸引了众多家长和小读者的目光。

  “我原本打算给女儿买一些假期读物,却看到了这些粗制滥造的改编书。”亦农介绍,这些所谓经典名著改编图书,语句不通,错误百出,实在不敢恭维。“有些出版商抓住家长望子成龙心切,打着古典名著的旗号,行施大肆骗钱的伎俩。”

  亦农被誉为双料作家,一手写悬疑小说,他的《石佛镇》、《血纸人》一直畅销不衰;一手写儿童文学,《因为有爱》获得冰心儿童图书奖,《桐桐的点点狗》被奉为儿童动物小说经典。近期还将推出《怪兽星球》、《兵马俑秘码》等多部儿童系列小说。

  亦农即是一位著名作家,又是一位孩子的父亲。关于青少年阅读,他最有发言权。亦农建议:对于小学低年级的学生,应多读一些寓言故事。寓言字数比较少,适宜于注意力集中时间较短的低年级同学。寓言的主人公大多是小动物,这个年龄层的同学对动物特别感兴趣,很容易读进去;对于小学高年级的同学,可以读一些儿童文学名家的作品。这些作家比较有社会责任感,作品也大都经过时间考验,更有阅读价值。

  品汤要品原汁原味的,读经典名著也要读原汁原味的。亦农举例说:“经过再三考虑,我推荐小学毕业的女儿读原版《三国演义》。我告诉她,第一遍读可以囫囵吞枣,了解大概人物、故事情节,不必追究字字句句都懂。一部‘三国’读完,你的识字能力、理解能力都会在不知不觉中获得很大提升。回头再看语文教科书,会觉得很轻松。在小学阶段,父母最好能与孩子一起阅读,双方才有共同语言。女儿读到刘备,我就给她讲刘、关、张桃园三结义;读到赵云,我就给她讲赵子龙长板坡单骑救主;读到张飞,我就讲张飞三声喝断当阳桥;读到诸葛亮,我就讲三顾茅庐……女儿听得津津有味儿,读起来就更有兴致。”

  “过早让少儿读四大名著,是开国际玩笑。”亦农希望,小学生家长要诱导孩子阅读与他们年龄相适宜的书,不要盲目跟风,远离那些不负责任的古典名著白话改编图书,花点儿冤枉钱事小,败坏了孩子的阅读口味才是最大的损失。

 
  • 新闻中方:钓鱼岛系中国神圣领土决不许买卖
  • 体育温网-费德勒胜穆雷 第7度折桂重返No.1
  • 娱乐杜淳承认新女友 激动否认其是小三
  • 财经6月份CPI同比涨2.2% 创29个月新低
  • 科技微软修改IE 10默认设置:或彻底放弃广告
  • 博客方舟子:为何死后没灵魂 柴静:英国奇遇
  • 读书兵败如山倒:林彪早年作战吃过两次大亏
  • 教育部分学校成疯狂国际游学巨大利润的推手
  • 育儿男童医院看病遭扶梯卡断右腿 微博关注
  • 健康过度加班致妇科疾病 哪些智齿需要拔
  • 女性解读神秘“无面”时尚 范冰冰墨镜抢镜记
  • 尚品教你如何买对第二只表 伦敦奥运巨大餐厅
  • 星座周刊下周言行不一 测你生活死角
  • 收藏黄花梨涨逾400倍 百元错版币值几十万
  • 神舟九号飞船发射升空
  • 穆巴拉克病重
  • 朝鲜将发射卫星
  • 印尼8.5级地震
  • 中菲舰船在黄岩岛对峙
  • 香港特首选举
  • 2012年全国两会
  • 中国工人苏丹遭劫持
  • 新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2012 SINA Corporation, All Rights Reserved

    新浪公司 版权所有