他是一名普通的大学教师，却在翻译出版界蜚声文坛。十余年来，出版双语著作150余部，发表译文1800余篇，在焦作市文化产业项目、中央电视台焦作山水风光片、太极拳申报世界非物质文化遗产项目等重大项目的翻译工作中，都能找到他的身影。他因此被誉为焦作第一“翻”。他，就是宋金柱，焦作大学翻译中心主任。6月30日，“中国好人榜”6月份入选名单在京揭晓，焦作市敬业奉献的宋金柱名列其中。7月5日下午，东方今报记者通过对话宋金柱，了解到他荣誉背后跌跌撞撞的翻译之路。□东方今报记者 周欢欢 见习记者 毛云/文图

　　【回忆】

　　曾经英语考试只得9分

　　7月5日下午3时许，东方今报记者在焦作大学见到了宋金柱。戴着眼镜，穿着朴实，不善言辞，“除了上课，平时一天都说不了几句话。”宋金柱这样评价自己。采访中，让记者意外的是，如今在翻译界赫赫有名的他，初学英语的一次考试中，仅仅得了9分。

　　1965年，宋金柱出生于焦作市武陟县西陶镇一个普通的农民家庭，父亲是一名厨师，母亲在家务农。上初中，他才第一次见到了26个英文字母，上英语课如听天书。在一次英语考试中，他只得了9分。为此，宋金柱很是迷茫苦恼。此时，初中英语老师的《简明英汉词典》为他打开了英语之窗。也就是从那时起，宋金柱开始被语言的美妙所吸引，继而痴迷于英语。之后，他的英语成绩就再没有下过90分，那本《简明英汉词典》也一直伴随他的左右。

　　由于家里条件不好，父亲经常不在家，宋金柱小的时候经常受别人的欺负。“好好学习吧，不学习你一辈子都受人欺负，走出去你还有个出路！”奶奶的一句话在他幼小的心灵生根发芽。从此，好好学习，考上大学成了他的奋斗目标。

　　通过努力，宋金柱考上了武陟县大封高中，入学后的第一次英语考试，宋金柱就取得了年级第一名的好成绩。他开始摸索研究高效率学习英语的方法，以至后来他背单词时可以过目不忘。1982年，参加新乡地区英语竞赛时，宋金柱取得了第二名的好成绩，这更坚定了他学好英语的决心。

　　【坎坷】 翻译要能坐冷板凳

　　1983年，宋金柱考上了河南大学英语专业。在这里，他发现了一片更广阔的天地。尤其是图书馆，把他领进了学习英语知识的殿堂。他如饥似渴地阅读着各种文学书籍。

　　1986年，宋金柱被分配到焦作广播电视大学基础科学教研室，负责管理工作。刚踏入社会，宋金柱对于未来并没有清晰的目标。1990年8月，焦作广播电视大学与焦作大学合并后，宋金柱发现自己身边高手如云。于是，他决定发挥自己的英语优势，投入翻译创作。

　　他专门从书店订来外文资料，有时间就研究摸索，尝试着翻译诗歌，但刚开始翻译出来的诗歌连他自己都看不懂。一天，他偶然看见一篇名叫《横渡海峡》的小说，似乎注定有缘，他脑子里就闪现出一个念头，一定要把它翻译好。一次次通宵达旦，一字一句认真揣摩，一遍不行两遍。终于，在第五遍时，宋金柱把这篇小说成功地翻译出来。他把作品寄到吉林《短篇小说》月刊，一个月后刊登了出来，这让宋金柱激动又兴奋。当他拿着人生的第一笔稿费102元钱时，他也在心里下定决心，要走好这条翻译路，“当时在焦作大学引起了轰动，我是学校里第一个发表文学作品的人，这让我内心充满力量”。

　　接下来的翻译工作并非一帆风顺。半年时间里，宋金柱翻译了大量作品，寄到各地杂志社都石沉大海。这不免让他感到失落，对自己的水平也产生了怀疑。他没有气馁，因为他相信付出总会有收获。

　　功夫不负有心人，1993年，他翻译的《失去眼睛的人》在陕西喜剧杂志发表。之后，他翻译的作品越来越多。“翻译是件苦差事，要能坐冷板凳！”宋金柱始终这样告诫自己，从此他开始踏上翻译的万里长征。

　　【收获】

　　名师指点“情”定翻译

　　真正让宋金柱找到翻译方向的，还是1993年他在天津南开大学进修期间。在那里，他聆听了许多名家在南开大学举办的各种讲座。其中，著名翻译家韩素音翻译之路的讲座点醒了梦中人，宋金柱明白了在翻译时该如何起步、定位、选材。

　　不久，他得知中国翻译协会举办韩素音青年翻译奖大赛，就报名参赛。一分耕耘，一分收获。1994年12月，他获得了韩素音青年翻译奖。

　　此次获奖更坚定了宋金柱的信心，他开始有了翻译长篇小说的念头。他联系到一位名叫鲍威尔的美国作家，开始着手翻译他引荐的一部长篇小说《跟往事干杯》。这是他第一次翻译长篇小说，经过近一年的埋头苦干，光手稿就堆了一尺多厚。

　　投稿后，内蒙古远方出版社对这部小说产生了浓厚兴趣。好事多磨，经过与出版社锲而不舍的沟通与磨合，1997年10月，他翻译的《跟往事干杯》由远方出版社出版面世，随即登上了全国畅销书榜。宋金柱终于成功了。从此，他“情”定翻译，一心扑在了翻译工作上。

　　各种成绩和荣誉的接踵而至，各种稿约也随之而来。西安交通大学出版社约他主编并翻译了《英语温馨夜读系列》。这套书由精美图片、汉语导语、正文、生词加注、简答题和翻译六部分构成，有力推动了当时乃至今后的中国英语图书阅览市场的纵深发展。

　　1999年，翻译长篇小说《烟幕》的经历，让宋金柱不堪回首。当时母亲瘫痪在床，父亲又被确诊为癌症。家庭的变故、巨大的经济负担，让宋金柱觉得生活一下子把他推向了泥潭，而他就像在死水中挣扎的鱼，奋力求生。

　　“那时候为了给父亲治病，我一周要上26节课，下课之后就立马赶到医院照顾父亲，在病床前翻译。”提起往事，宋金柱眼角泛出了一丝泪光。

　　但困境没有将他打倒，反而愈加坚强。正是他的执着与坚持，让他的翻译水平再上新台阶。

　　【心愿】

　　把中国文学推出去

　　“英语报刊全国十佳作者”、“十佳稿件”、“社外编辑”、“高质稿件”、“最佳原创”……在20余年的翻译工作中，宋金柱获奖无数，曾经夜以继日孜孜追求成功，可当荣誉真的挤满一身的时候，他却又表现得很淡泊。

　　对此，有人说他傻，说他不懂世事，他却总是付之一笑：“我最缺少的就是时间。能为社会作一分贡献，是一位共产党员应尽的责任，再说我的东西有读者愿意读，这本身就是对我最大的肯定。”

　　但视时间为生命的他却特别热心公益事业，近十几年来，焦作市许多重大活动项目，如太极拳申报世界非物质文化遗产项目、中国云台山国际旅游节、中央电视台焦作山水风光片、焦作市国际投资贸易洽谈会、焦作市文化产业项目等，他作为翻译，付出了大量的时间和精力，却不求回报。

　　面对未来，宋金柱说：“我今后的发展方向就是要齐头并进，不仅要把外国的优秀文化引进来，还要把中国的优秀文化推出去，让世界了解中国，了解中国文化，为中华文明的不断传承贡献自己的一点绵薄之力。”

　　宋金柱说，接下来，他要继续把翻译工作做好做精，同时，他还要从焦作本土做起，宣扬中国文化。一键分享到【网络编辑：李鹏勋】【打印】【顶部】【关闭】