跳转到正文内容

收还是不收?专家详解选词规范

http://www.sina.com.cn  2012年07月16日03:39  大河网-大河报 微博

  并不是所有的网络热词都被收进了词典,一些使用频率很高的网友自创词被拒之门外,这是为什么呢?

  江蓝生(中国辞书学会会长、社科院研究员、《现代汉语词典》第六版修订主持人):你比方说现在很流行的特别是在年轻人当中,“巨好看”、“超爽”,就是类似这些,很生动,但是它适用的范围是在一部分人当中使用,在正式的媒体当中很少出现,特别是像中老年人,根本不用。那么这些词我们认为还是观察一段,如果它将来确实被绝大多数的群众都使用了,我们再给它收进来。

  一些网络流行的诙谐词语,也并没有因为使用频率高被收录进新版《现代汉语词典》之中。

  江蓝生:“神马”——因为我们有“什么”这个词,你用“神马”只是一种临时的用法,俏皮的用法。作为一个规范的疑问词,疑问代词我们有“什么”,我们干吗用“神马”来干扰它呢?“神马”是个名词,对不对?所以没必要。

  实际上无论是《新华字典》还是《现代汉语词典》,作为规范类的工具书,选词通常会滞后于实际语言生活。

  江蓝生:在第五版修订的时候,“粉丝”这个外来词已经出现了,但是由于它出现的时间还不太久,另外从字面来说“粉丝”很容易跟食品相混淆,所以觉得还是先不收。但是现在过了这么五六年以后,全社会都知道“粉丝”了,所以我们这次就收了。

  这种相对滞后正是为了有效保证像《现代汉语词典》这样的规范类工具书的严谨性。

  于殿利(商务印书馆总经理):《现代汉语词典》等于答案,所以你想想答案要是出了差错,它的消极影响该有多大啊!所以《现代汉语词典》在这方面谨慎性高一点,是对《现代汉语词典》权威性的品质保证的一个有利的措施。

  尽管如此,第六版《现代汉语词典》还是最大限度地跟上时代脚步,“宅男”、“宅女”的“宅”,“被代表”的“被”,虽然作为一种新的词义使用时间并不长,但依然被修订专家们收录了进来。

  江蓝生:像“被小康”,“被代表”,这也是网民很幽默,开玩笑式的,把这个“被”字,给了它一种新的用法。那么现在这种用法可以说非常广泛,因为它能够表达特别幽默的、无奈的这样一种感情色彩,所以它有生命力,我们也看好这个词,觉得这个词不会速生速灭,所以就把它收进来。

  专家表示除了通用性、生命力两个重要指标之外,价值观和社会效果也是《现代汉语词典》这样的语言规范类工具书必须考量的标准之一。

  江蓝生:我们对新词新意还有一个价值观的判断,比方说我们收了“宅男”、“宅女”,但是我们不收“剩男”、“剩女”,对于因种种原因不能够及时结婚的人,他们有各种各样的原因,我们把他们说成“剩男”、“剩女”,从某种角度来说是不够尊重人的,所以我们不收。

  由于《现代汉语词典》被广泛运用于各项汉语使用规范的制定及汉语教学,在规范汉语词汇使用方面发挥着重要作用,因此对于词语的选择也更为审慎。

  江蓝生:比方说“同性恋者”互相称“同志”,“同志”这个义项我们不是不知道,但是我们不收,至于底下用——你们爱怎么用怎么用,但是作为一部规范性的词典我不收它,就说明我们不想提倡这些东西,不想聚焦这些东西。L

分享到:

 
  • 新闻日本将暂时召驻华大使回国汇报中国情况
  • 体育NBA-尼克斯交易林书豪赴火箭几成定局
  • 娱乐史泰龙长子暴毙 曾与父亲合演两部电影
  • 财经李克强:内需最大潜力在城镇化
  • 科技资本与创始人贴身肉搏:门口的野蛮人
  • 博客熊丙奇:玩招生花招只会加速高校的破产
  • 读书中印边境冲突内幕:毛泽东豪言"扫了它"
  • 教育深度观察:“在家上学”是叛离还是回归
  • 育儿微评:谁来保护被充气泵击穿的13岁少年
  • 健康独家解读:放射性钋中毒有哪些表现
  • 女性能为手机充电的大牌包 奢侈品网购的秘密
  • 尚品夏季腕表的保养方法 新加坡女皇园豪宅
  • 星座测你好运藏哪了 周刊:千钧一发的一周
  • 收藏唐代壁画:波点裙美人带宠物狗聚会
  • 神舟九号飞船发射升空
  • 穆巴拉克病重
  • 朝鲜将发射卫星
  • 印尼8.5级地震
  • 中菲舰船在黄岩岛对峙
  • 香港特首选举
  • 2012年全国两会
  • 中国工人苏丹遭劫持
  • 新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2012 SINA Corporation, All Rights Reserved

    新浪公司 版权所有