《澳大利亚人报》7月21日文章，原题：中国颠倒平衡 在太长的时间里，我们当中有太多的人以为，我们可以让中国做我们最重要的出口市场，让美国做我们最重要的、毫无不合的战略盟友。我们都渴望有一个北京朋友和一个华盛顿盟友。但是现在，这种愿望却受到了中美的双重挑战。

　　与此同时，许多人也曾以为，让铁矿石价格上涨了四倍的中国繁荣将永远持续下去，而我们也因此傍上了一台永不停止的增长机器。

　　我们对中国出口的产品主要是作为炼钢原料的铁矿石和炼焦煤。对钢铁的需求是中国迅速的城市化和基础设施建设的结果，这样的需求大多来自国有企业。但中国的经济增长一直是由极高水平的投资所推动，消费推动力远远小于投资所造成的推动。投资中大多是房地产开发和以城市地区为主的其他基础设施建设，这样的扭曲已经给中国消费者造成了不利影响，不过对于澳大利亚来说，情况一直相当不错，因为我们的产品多是用来建造房屋、公路等基础设施。

　　而中国已经意识到这样的扭曲情况，并试图重新平衡经济。顶尖的中国经济学家迈克尔•佩蒂斯（Michael Pettis）称，重新平衡经济将导致硬商品价格下降，在中国过度投资中赚得盆满钵盈的澳大利亚和巴西将遭到损失。中国长期消费需求增长和不断降低的大宗商品价格，对全球增长来说是个好消息，尤其是大宗商品进口国。但澳大利亚，却是大宗商品出口国。

　　大卫（ David Uren）的一本中澳关系的新书中提到了奥巴马11月在堪培拉的强硬演讲，这次演讲无视了中国所取得的成绩，而是一再挑战“共产党统治的合法性”。

　　很难完全理解为什么陆克文和吉拉德对中国采取这样一种敌对的态度。奥巴马为“对抗中国”把战略重心移向亚洲以及他在堪培拉的强硬讲话，完全可以解释为总统选举的语言。在美国总统选举中，共和党人通常指责民主党在中国问题上以及总体外交政策上过于软弱，尽管事实恰恰与此相反。

　　自尼克松访华以来，澳大利亚从来都没有把美澳同盟视作是反对中国的军事联盟，但如今，这却是吉拉德政府外交的重点。

　　吉拉德完全没有必要跟随美国人起舞，因为正如美国人所指出的，美国海军陆战队在达尔文的常驻在某种程度上就是针对中国的。不过，好消息是，在操作层面上，澳大利亚军队和中国军队之间有着密切联系。从这种意义上说，澳大利亚军队走在美国人的前面。美国人与解放军的关系不仅因为大国矛盾，而且还因为他们自身与台湾的紧密军事关系而变得复杂。

　　事实是，中国和平实现崛起并被当作机遇来欢迎——而不是被当作威胁来遏制——明显符合我们的利益。尽管我们在华盛顿的影响力要比我们在北京的影响力大一些，但是如果我们被认为拥有自己独立的声音，那么我们在这两个首都的影响力就会更大。 （作者：澳大利亚反对党议员马尔科姆•特恩布尔 编译：许晔）免责声明版权作品，未经环球网huanqiu.com书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。

　　责任编辑：胥文琦