□人物小传

　　朴根太1954年8月出生，1977年毕业于韩国延世大学社会科学学院。1980年初进入韩国大宇集团，2004年至2006年任大宇(中国)有限公司总裁。2006年至今任韩国希杰集团（CJ）中国本社总裁。2010年2月至2012年2月任中国韩国商会会长。

　　本报记者余瀛波

　　“30年前的偶然改变了我的命运”

　　记者：中韩即将迎来建交20周年。在近日举行的纪念中韩建交20周年中国媒体座谈会上，韩国驻华大使李揆亨用“肝胆相照、唇亡齿寒”这八个字来形容当前的中韩关系。请问，在您的眼中，对如今的中韩关系又是如何看待的呢？

　　朴根太：远亲不如近邻，中韩两国是好邻居，我也注意到，李揆亨大使在采访中反复提到“好邻居”一词。他形容两国关系是“肝胆相照、唇亡齿寒”，作为邻居应敞开心扉，扩大交流合作领域，这是我们应该认真做好的，这也正是两国友好关系增进的现实写照。

　　作为我个人来说，同样很乐于看到两国能够这样和谐的稳步积极发展。我可以说和中国有着非常深厚的渊源。早在1984年，在中韩两国还未建交之前，我就被调到大宇香港分公司工作，就这样同中国结了缘。就在我第一次到香港时，我也没有想到我会在中国工作那么长时间。偶然成了必然，成了我这辈子的命运。

　　在中国的这20多年，我亲历了中国举世瞩目的发展，也逐渐“入乡随俗”。我认为两国是友好邻邦，更是唇齿相依的可信赖的朋友。随着两国在各领域的深入合作，对于我们在华商贸发展的韩国企业来说，无疑起到了积极的推动作用，使中国人民更加了解韩国的文化、经济、娱乐等各方面信息，促进包括韩国希杰集团（以下简称CJ）在内的在华韩国企业全方位投资开拓中国市场，我希望两国能够继续深入合作，经济持续共同发展，这也符合两国人民的共同美好愿望。

　　记者：统计显示，中韩1992年建交之初时，双边贸易额仅为60亿美元左右，而2011年这一数字已增加到2400多亿美元，足足增长了40倍。在此方面，作为一位不停奔走于两国之间的企业家，同时还曾作为韩国在华商会会长，请问您有何切身感受？在这些数字的背后，您看到和感受到的与普通人相比，又有哪些不同之处？

　　朴根太：在中国近30年的时间里，对我来说，最大的感受便是中国发展变化速度之快，市场前景之广以及中韩两国在各领域间的不断深入合作。这也是建立在两国人民对彼此循序渐进加深了解的基础上的，我作为见证这么多年来中韩贸易合作的企业家，亲历了贸易领域开拓的历程，看到今天这样繁荣发展的局面感到非常欣慰。

　　这20年的巨变，也更凸显了中国已经从“世界工厂”转变为“世界市场”，Made

　　inChina到MadeforChina。目前，进军中国的外企数量已经有近45万家。在这样的大环境中，CJ所面临的机遇和挑战并存。因此，在中国的发展，首先要跨越两国文化上的差异，相互理解，相互尊重。之后，要解决研发、生产、销售、经营管理、人才培养等各个方面的本土化问题。同时，更要承担企业在中国的社会责任。

　　社会责任是企业立足长远的基准

　　记者：说到企业社会责任，作为韩国在华商会的前任会长，请问您对目前韩国企业在中国的社会责任方面的表现有何评价？

　　朴根太：2011年11月9日，韩国驻华大使李揆亨在“在华韩国企业的社会责任研讨会”上说过，“秉着‘人性本善’的理念，希望在华韩国企业能关心和救助更多有困难的人，创造更美好社会。”据我了解，根据2011年中国外资企业100强系列企业社会责任发展指数调查，韩国在华企业的社会责任指数为8.4，低于外资企业平均值12.5。

　　对于这一调查结果，根据我的了解，大多数韩企官方网站的语言都为韩语，这给采集信息造成了语言障碍。有的企业虽在官方网站上发布了中文版‘社会责任报告’，但其内容多为该企业在韩国本土或全球范围内的社会责任信息报告，甚至不涉及在华的相关信息。

　　显而易见，随着中韩两国经济关系的持续发展，两国企业所发挥的作用比以往任何时候都更为重要。两国企业不仅在向两国的消费者提供优质的产品，而且也在为两国关系以及两国的社会发展作出了巨大贡献。企业源于社会，企业所背负的社会责任感也应越来越被重视。我深感，作为在中国投资发展的韩国企业，更要担负起我们应尽的企业社会责任，更好地回馈社会，承担社会责任，这也正是我们能够在中国长远立足的基准。

　　FTA为双方提供良好制度环境

　　记者：在中韩两国即将迎来建交20周年的同时，包括两国在内的中日韩自由贸易协定(FTA)也一直在稳步推进。据报道，韩国总统李明博近日在接受媒体采访时表示，中韩FTA预计将会在2年内达成一致，缔结协定。作为一名对两国贸易现状都非常熟悉的参与者，您对中韩FTA如何看待？又有何期待？您认为，它的签订将会为两国企业及人民带来哪些实实在在的好处？

　　朴根太：今年5月初，两国正式宣布自由贸易协定谈判启动，7月3日起双方又在济州岛举行了第二次谈判。我认为，韩国希望与中国签订高水平的自贸协定，推动两国关系更上一层楼。这对于我们两国的商务贸易是有利好的推动作用的。近几年的调查表明，大多数的韩国企业对中韩自贸协定都表示欢迎，认为这将有助于扩大产品出口。韩国对外经济政策研究院的研究也显示，中韩自贸协定生效10年后将带来巨大的经济效益，根据自贸协定水平的高低，韩国GDP增长率将提高2.28%至3.04%，消费者的经济利益将增加275.9亿至365.8亿美元。

　　中国的“十二五”规划强调调整经济结构，由原来的投资消费拉动经济、以出口为主，转为“引进来”和“走出去”并重，充分利用“两个市场、两种资源”。随着中国经济实力的增长，韩国正采取各种措施积极吸引中国企业投资。因此我相信，中韩自贸协定不仅在贸易领域，在投资领域也会提供良好的制度环境，促进双边经济关系更加深入、持续地发展。

　　记者：具体到您所在的企业CJ来说，您认为，签订FTA对公司的发展将会产生何种影响？

　　朴根太：自由贸易区的建设会使有关国家和地区的货物和服务的市场准入条件进一步改善，贸易和投资环境更加规范、透明，从而给两国企业带来很多的好处，这一点是毋庸置疑的。现在FTA还处在初步发展阶段，我相信随着FTA的不断向前推进和两国贸易投资合作的不断深入，FTA给我们带来的变化会越来越明显。

　　中韩自贸协定不仅包括货物贸易，还将涉及服务贸易、知识产权、投资等领域。这也正符合CJ旗下的食品饮食、娱乐传媒、物流和电视购物、生物工程四大事业的发展领域和方向，也会更加促进CJ各事业在中国的广泛发展和深入合作，帮助中国消费者深入了解CJ的文化和产品，在加快两国各领域交流的同时推动CJ在中国的稳定积极发展。

　　从中国人民出发为中国人民服务

　　记者：能否简单介绍一下CJ这些年来的在华发展情况？同三星、现代这些被世界所熟知的跨国企业巨头相比，CJ选择了一条怎样的发展模式和路径？特别是在企业社会责任方面，在CJ的战略发展规划中，对它是如何界定的？

　　朴根太：首先，CJ是韩国最大的食品企业，食品制造是CJ的事业之本。比如在中国，我们就首先是从“大喜大”出发的，进行调味品、咖喱、烤肉酱等产品的生产销售，不断成为受中国消费者喜爱的品牌。发展至今，CJ旗下已有4大事业，包括食品餐饮、娱乐传媒、物流和电视购物、生物工程。目前，我们正着意将企业发展为创造文化的全球生活文化企业。

　　无论是在韩国还是中国，CJ在发展的过程中，都一直非常重视企业社会责任。为了实现企业的社会责任，CJ中国通过定期在“文化交流”、“教育支援”、“社会捐助”等方面开展活动，为大家创造共同分享的幸福社会。

　　比如2011年，通过北京妇女儿童发展基金会，CJ中国为农民实验学校创建校内舞蹈教室，设立舞蹈课程；2012年，CJ中国通过同中国人民友好协会所创办的友好和平发展基金会合作，为文化弱势阶层(城市边远地区的农民工子弟)进行“和谐基金”捐赠等。此外，在2008年四川地震、2010年青海省玉树县地震等大灾后，CJ中国也都进行了积极的捐款援助。

　　一言以蔽之，用CJ在中国的发展宗旨来概括，就是要“从中国人民出发、由中国人民做主、为中国人民服务”！

　　记者：最后，回顾您本人在中国的近30年经历，哪些事件给您留下了深刻印象？这些经历对您个人以及CJ的发展又产生了什么样的影响？

　　朴根太：1984年，在中韩两国还未建交之前，我被调到大宇香港分公司工作，至今已有34年之久，可谓亲眼见证了改革开放后中国的变化。1992年中韩建交，1993年我便被调到北京工作，当时除了长安街两侧等几个地方外，几乎没有什么现代化的建筑物。现在，随便什么地方都是鳞次栉比的现代高层建筑和大型商场了。上海浦东开发建设、香港回归、北京奥运、上海世博等等，我都亲身经历了。特别是在2008年北京奥运会开幕式现场，我切身感到了它的震撼力。可以说，中国的速度和力量，全世界都有目共睹。

　　对我个人来说，在来到中国后，我便一直记住“先做朋友，再谈生意”这句话，只有建立足够的信任，才能用好人，办好事。我也相信，中韩两国各领域交流发展和CJ的明天一定会更好！