国际在线报道（记者王琦）：当地时间8月7日，在伦敦奥运会男子110米栏预赛中，带伤出赛的中国选手刘翔意外在第一个栏位处摔倒，憾别本届奥运会。事后，无数中国受众为他的命运多舛扼腕叹息，而全球多家媒体也均对刘翔的再次伤退表示震惊和遗憾。

　　刘翔伤退后的新闻发布会，外媒的数量与中国记者旗鼓相当，他们拼命争抢提问机会，并要求翻译不能漏掉中国田径队总教练冯树勇吐出的任何一个单词。

　　满头白发的英国广播公司记者保罗·康奈尔看着刘翔摔倒的电视回放连连摇头，他说，伦敦奥运会失去了一位巨星，“这真让人难过。这孩子在北京就因伤退赛，今天等于复制了那场悲剧。刘翔是一个很杰出的运动员，他本来有实力在这里拿金牌的，很难过，伦敦奥运会失去了一位巨星。”

　　美国“让我们奔跑网站”记者威尔登·约翰逊对刘翔亲吻栏架的细节印象深刻，在他看来，刘翔是在用这种方式向职业生涯告别，“整件事令我震惊，尤其这是他最后一届奥运会，而且他此前为这场比赛付出了那么多。我看到他用一只脚跳到终点，看到他又返回跑道，动情的亲吻着栏架，那时我想，或许他再用这种方式告别奥运会，甚至告别这项运动，我见证了他的最后一场比赛。刘翔是一位真正的冠军，他是这项运动历史上少数几位全球公认的巨星之一。”

　　来自日本《北海道新闻报》的横山清贵曾亲眼见证了刘翔在2007年大阪世锦赛的“第9道奇迹”，他希望刘翔不要因伤退事件过分自责，“他是亚洲的超级巨星，他在日本拥有很多的粉丝，很多日本人都曾能被他的表演震撼。他在2004年雅典奥运会的表现依然让人记忆犹新，所以，他没必要为这次因伤退赛自责内疚，他应该为他的职业生涯而骄傲。”

　　刚刚在游泳赛场亲历孙扬加冕礼的美国《体育画报》记者斯科特?普莱斯当天也来到了伦敦碗，他为刘翔深深的遗憾，因为其职业生涯几乎肯定无法完美了，“他已经证明了他是一位伟大的冠军，他的职业生涯五味杂陈，有喜悦，也有悲伤，在雅典，他奉献了一场不可思议的表演，在北京，他让他的拥趸们失望非常，而在这里，他再次经历了一场人间悲剧。但比伤病更令他难受的是，伦敦是一次终审，成功则为其职业生涯画上完美句点，而失败后，他或许再也没有机会证明自己了。”

　　此外，众多外媒也在第一时间对此事进行了点评。美联社等多家媒体都在标题中用“再次”、“连续”这样的字眼形容刘翔在两届奥运会的相似经历。英国《卫报》写道，虽然从鸟巢来到了伦敦碗，但对这名事故频发的中国“海报男孩”而言，结果是一样的。德新社称，刘翔的“奥运灾难”再次上演。英国《每日邮报》将这场比赛称为“刘翔的噩梦”。并称，刘翔并非其所在小组唯一一个出事的人。事实上，八名选手中有四人未能完成比赛，其中三人摔倒，一人放弃。