当地时间8月7日，伦敦奥运会110米栏预赛中，刘翔在第六小组第四跑道出赛。但不幸的是起跑之后，刘翔在跨国第一个栏后就摔倒在地。随后，刘翔的右脚无法落地，用一只左脚跑到了终点。两位外国选手过来托住了他，奥组委的官员推来了轮椅。记者 廖攀 摄

　　中新网8月8日电香港《星岛日报》8日发表社论说，刘翔折足伦敦奥运，虽然令亿万中国人失望，但在体育发展史上，已经留下不可磨灭的一笔贡献，告别伦敦奥运会，是否等如告别体坛，还待进一步发展，刘翔人性化体现了奖牌之外的感情因素和价值，金牌并非衡量伟大运动员的唯一条件。他仍然是当今世界最伟大的跨栏运动员。

　　文章摘编如下：

　　“翔飞人”折足伦敦奥运，虽然令亿万中国人失望，但在体育发展史上，已经留下不可磨灭的一笔贡献，证明亚洲人有能力在田径项目冠绝全球，而他8月7日告别赛场的行动，亦在全球观众眼前，显示中国运动员并不是只懂争夺奖牌的机器。

　　刘翔在2004年雅典奥运百一米跨栏夺得金牌后，再在2006年以12秒88的成绩打破世界纪录，翌年再获得世界田径锦标赛冠军。这位国际体坛名将，成为亿万华人心目中的“民族英雄”，可惜在2008年北北京奥运会运因伤临场退出比赛。今年他状态回勇，却在伦敦奥运会仍然因伤被淘汰出局，不少人为此可惜。

　　刘翔受右足跟腱伤员困扰多年，观众只看到他在赛场获胜时的笑容，到北北京奥运会运会才看到其痛得扭曲的面容，知道其受伤的严重程度。刘翔去美国接受手术后，逐渐复元，今年重新跑出低于13秒的佳绩。

　　大家期待他在伦敦奥运会重振雄风，夺回在北京奥运会失落了的金牌。可惜他初赛第一栏就踢跌，整个人失去重心滚倒地上，初步相信是右足旧患伤痛影响发力。

　　刘翔不只背负伤病参赛，他是国家队中唯一有实力夺取奥运田径短途赛的运动员，外间形容是背负中国13亿人的期望。

　　中国虽然近年成为数一数二的奥运金牌得主，但是在传统田径项目的奖牌寥寥可数，尤其是强调冲刺和爆发力的短途赛，金牌总是由欧美运动员包办。刘翔凭冲刺加上技巧，在雅典奥运夺金，获当时的中国体育代表团团长袁伟民赞扬“含金量最重”。他不只为国争光，还是亚洲人的光荣。

　　刘翔两度以夺奖热门的身分在奥运初赛出局，不少人感到惋惜，运动员成为国人的感情投射对象，世界各国皆如此，这在一些大型国际足球比赛后的狂欢或骚乱最为显著。有人指这为运动员增添过分压力。

　　刘翔没有按照不少人心中的剧本，上演一场好戏，但是，大家不宜就此忽略刘翔不按剧本的即兴表现，几经辛苦单脚站起的刘翔，本欲跳离赛场，中途却转身跳回赛道，亲吻最后一栏后去到终点，在全场掌声中作告别。

　　告别伦敦奥运会，是否等如告别体坛，还待进一步发展，刘翔人性化体现了奖牌之外的感情因素和价值。古巴的罗伯斯打破了刘翔当年的世界纪录，但是他去年在韩国世界田径锦标赛中，干扰刘翔而被取消金牌，在更高层次的要求上，比起刘翔，望尘莫及。这是7日部分参赛者，仍视刘翔为当今世界最伟大跨栏运动员的原因。

　　刘翔失金固然可惜，却也提醒了大家，金牌并非衡量伟大运动员的唯一条件。