当地时间8月7日，在伦敦奥运会110米栏预赛中，刘翔在起跑跨过第一个栏后就摔倒在地。随后，刘翔的右脚无法落地，用一只左脚跳到了终点，最终被淘汰出局。（拼版图片）记者 盛佳鹏 摄

　　中新网8月9日电 美国《侨报》8日刊出评论说，刘翔在伦敦奥运会男子110米栏预赛，跨第一个栏时意外摔倒出局，抱憾“伦敦碗”。这个风一样的男子始终在跑、在训练、在为重返战场做准备，即使面对重压“真的顶不下来，也想顶下来”。无论如何，祝福刘翔。

　　文章摘编如下：

　　当地时间8月7日上午10点43分，伦敦奥运会男子110米栏预赛，黄皮肤“飞人”刘翔在跨第一个栏时意外摔倒出局，抱憾“伦敦碗”。就在世界怔住的那一刻，刘翔站起身来，强忍伤痛，单腿跳到了终点，留下一个令世人动容的背影。

　　从8年前雅典奥运会上的一鸣惊人，到4年前北京奥运会上的因伤退赛，再到今日伦敦奥运会上的悲情告别，“亚洲速度”刘翔一路上攀上过辉煌的巅峰，也跌下过失落的低谷，赢得了全世界华人的爱戴与喝彩，也承受了运动员无法避开的伤痛宿命与误解。但不管如何，这个风一样的男子始终在跑、在训练、在为重返战场做准备，即使面对重压“真的顶不下来，也想顶下来”。

　　这一路，他带来出乎意料的惊喜，雅典夺冠、瑞士破纪录，让华人世界体会到田径场上属于中国人的自豪与荣耀；他带来峰回路转的希望，赴伦敦前夕跑出的超风速12秒87，诠释了何谓“更快、更高、更强”；他还带来直抵人心的感动，那不完美的单腿跳、那走样的慢速度，却丝毫不影响对手的赞美——“他是最好的跨栏选手”、“他值得尊敬”。

　　纵然人们明白，再优秀的战将也有脱下战袍的一天，但没想到，刘翔的这声“再见”来得这么快、这么突然。无论如何，祝福刘翔。(钟海之)