港媒：刘翔尽力 需平常心看待成败得失

　　当地时间8月7日，伦敦奥运会110米栏预赛中，刘翔在第六小组第四跑道出赛。但不幸的是起跑之后，刘翔在跨国第一个栏后就摔倒在地。随后，刘翔的右脚无法落地，用一只左脚跳到了终点。两位外国选手过来托住了他，奥组委的官员推来了轮椅。记者 廖攀 摄

　　中新网8月9日电 香港《大公报》9日刊出评论说，刘翔告别伦敦奥运，也要告别人生的遗憾，他尽力支撑，用单脚跳向终点。金牌固然诱人，还需平常心看待成败得失，有付出，能尽力就值得称道，就应该受到尊敬。

　　文章摘编如下：

　　刘翔的悲壮令寄予厚望的国人叹息、遗憾，令十三亿人期待田径场上再夺金牌的梦碎，但面对难以跨越的伤患，刘翔已经尽力了。刘翔告别伦敦奥运，也告别了人生的遗憾─他尽力支撑，用单脚跳向终点。即使赛事不完美，刘翔也要努力完美自己的人生。这就是精神，就是榜样。

　　世界上有太多的意想不到。四年前，在北京奥运会上，中国最有希望在田径项目上拿金牌的刘翔出师不利，刚起跑就因严重脚伤而不能跨栏，他懊丧的下场，还引来了一些国人异样的眼光。备战四年的刘翔，没有放弃，虽然已是二十九岁的高龄运动员，带着脚伤，他依然要在曾经倒下的田径场起跑。无奈，意外又一次发生，严重带伤的刘翔在跨越首栏时不慎摔倒，最终无法跨越人生的新起点而告别伦敦奥运。刘翔的悲壮令寄予期待的国人叹息、遗憾，令十三亿中国人期待田径场上再夺金牌的梦碎，但面对难以跨越的伤患，刘翔已经尽力了。

　　用单脚跳到终点

　　带着万众期待，刘翔起跑，他起跑领先，但是七步上第一个栏时就被绊倒了，全场观众席发出一片遗憾的呼声。刘翔慢慢起身，他的右脚已经不能着地，在单脚跳到运动员进场通道后，刘翔又选择回到场上，还冷静的亲吻跳栏，然后以单脚跳到终点，完成了今届伦敦奥运会最壮烈的“金牌”冲刺，赢得全场观众鼓励的呼声。

　　进入奥运竞技场，冲的就是第一，要的就是金牌。奥林匹克精神，说的是公平竞争，要的就是竞争后的优异成绩。不过，在奥运竞技场上，拿到金牌的运动员一定就是英雄，但没有拿到金牌的运动员并不一定不是英雄。英雄意即榜样，相信每个人心中都有自己的榜样，每个人心中都有自己的金牌、自己的英雄。刘翔不会伴随伦敦奥运的落幕而隐去。

　　世事无绝对，意外经常有。2004年刘翔创造了中国田径奇迹，同时赢得中国“飞人”的荣誉，但并不等于说创下奇迹就不会有意外。这样的跌倒，刘翔已经有过一次，2008年北京奥运会上由于右脚跟腱伤势，刘翔也没能跨过伤患，在奥运众目睽睽下撕下号码布，转身离开赛场，没能跑到终点。但之后，刘翔没有从田径场退缩，他一边疗伤，一边仍活跃在运动场上。

　　再跌倒奥运栏前

　　刘翔于2009年复出，此后多次在国际田径赛事中夺冠，2010年亚运会重夺冠军只是开始，2011年世锦赛摘银也只是牛刀小试，2012年刘翔连续两次跑进12秒以内，他一直在努力跑向伦敦奥运的赛场。即使在奥运竞技场上再次摔倒，刘翔无可否认的还是目前男子一百一十米栏最优秀的运动员之一。是目前世界上，唯一包办过世界纪录、奥运冠军、世界冠军与世界室内田径锦标赛冠军“四大满贯”于一身的运动员，他已经是当之无愧的跨栏王。可以说，为跨过百一米栏，甚至为跨越自己人生的跳栏，刘翔都已经尽力了。

　　事实上，2008年北京奥运会后，刘翔一直是带伤在田径场上跳跃跨栏，尽管有人为他扣上“帽子”，横加指责，刘翔依然可以克服心理障碍，战胜自我，带伤一次一次向金牌冲刺。在赛前，教练孙海平也不敢向外界打百分之百的包票，毕竟，刘翔腿伤的事实必须面对，他曾经说，对刘翔的伤势，感觉到“好像每天都在走钢索”。媒体也报道说，就他们了解，刘翔的脚伤，其实根本就没有完全好。刘翔带伤开跑，不是赌气，而是勇气。带伤上场，是每个运动员的常态，回到现实中的中国人都清楚，意外随时发生，“人定胜天”的那种幻想的年代已经过去。

　　用事实表现努力

　　四年后刘翔带着伤患再次来到奥运现场，相信他不是要展示什么“人定胜天”的科幻故事，而是要用事实告诉世人，刘翔在努力，刘翔希望尽力。很多时候人的能力有限，尤其是面对人的体力难以跨过的坎。很多事情尽力就好，因为各种条件的限制，我们无法做到取得百分之百的成就，但只要能付出百分之百的努力就好。就是因为这样的价值观，刘翔摔倒了，仍站起来亲吻跨栏。走回了运动员通道，又走向跑道，单跳冲向终点。

　　今届伦敦奥运，完全有可能是刘翔的最后一次奥运，他带伤跑到终点，仍然充满荣耀。竞技场优胜劣汰竞争激烈，谁都希望走上巅峰后激流勇退，对拿到金牌以辉煌结束奥运生涯的运动员来说是幸运的，没有拿到金牌面临退出奥运会是遗憾。但如果因故，连终点都到达不了，会留下人生的遗憾。刘翔告别伦敦奥运，也要告别人生的遗憾，他尽力支撑，用单脚跳向终点。即使赛事不完美，刘翔也要完美自己的人生，这就是精神，就是榜样。

　　看到刘翔忍着巨大的伤痛返回赛场，抚摸亲吻自己所熟悉的心爱跨栏，并恋恋不舍地回眸自己所热爱的跑道，他是在回答所有期待的目光，终点就在眼前，人生需要争取，但一切尽力就好，这其实就是奥林匹克精神的真谛。金牌固然诱人，还需平常心看待成败得失，有付出，能尽力就值得称道，就应该受到尊敬。(纪硕鸣 资深评论员)