奥运赛场忙忙碌碌，但偶尔也有好玩的事儿，我和我所在的公寓管理员约翰互相学习语言就搞得我啼笑皆非。

　　我驻地英国大学公寓一楼24小时都有人值班，进出都要看钥匙，其中一位黑人哥们约翰和我相处得最好，每天除了见面打招呼，还要聊一些奥运赛场内外的事儿。虽然也懂一些英语，但作为一名不经常使用英语的中国人，总少不了向他请教，同时我也教他一些简单的中文。

　　有一天我在超市买了一瓶汽水，想让工作人员帮我开盖，但我不知道这个瓶盖怎么说，是cap、cover还是其他专门名词。回到驻地，我就问约翰瓶盖怎么说，他告诉我，所有的盖子都可以说成cap，当然还有一个词语更准确，叫lid，“一切盖子都可以用lid来称呼”，我很虚心地记住了。而我教他的你好、再见以及早上好、晚上好之类他也说得很溜。于是我又教他一个稍高难度的词语“吃了吗”，并告诉他和中国人打招呼这个比上面几个更管用、更亲切。第二天当我见面问他“吃了没”时，他用一句非常地道的 “yeah”作答，引得我捧腹大笑，他自己也乐了半天。接下来的几天，我就有点受不了了，这哥们无论什么时候见我，都问我吃了吗。我实在没辙，就对他说：“我必须告诉你一些事情，这个吃了吗，它只能在饭点过后的一段时间问人，尤其不能问一个从洗手间出来的人这个问题！”约翰听后又是一阵大笑，表示自己理解了。

　　今日早上一大早我出门抽烟，他就开心地问我：“吃了吗？”我只好回答，“not ye”。

　　本报伦敦8月7日电 特派记者 卢伟山