用中国语言演绎世界的美

出水芙蓉

花样年华花游姑娘

■整齐划一的动作，花游选手好似在蓝天中翩翩起舞的蝴蝶本版图片IC厉苒苒

　　欢快的水花如同伴奏，整齐划一的动作让每个人都好似在蓝天中翩翩起舞的蝴蝶。《蝴蝶》，讲述的是一个小姑娘从丑小鸭变成白天鹅的故事，而这，同样也是中国花游姑娘们的成长历程。

　　从世界末流跻身世界第二，北京时间今天凌晨，在伦敦奥运会花样游泳集体项目中，中国姑娘获得一枚珍贵的银牌，改写了中国在该项目上的奥运历史。银牌背后有故事，让记者用数字为你还原东方美人鱼在伦敦奥运会上的精彩表现。

　　一个唇印

　　一个鲜红的唇印，印在这个平日精致优雅的日本教练右脸，眼前的她早已高兴得哑了喉咙。两度带领中国花游姑娘征战奥运会，在伦敦，井村雅代终于兑现了当初许下的“要带姑娘们取得和北京不一样颜色奖牌”的诺言。

　　严格，是井村雅代的标志。奥运会前，在记者前往花游队的几次采访中，几乎每一次都能听到井村严厉的训斥。瘦小的身子里似乎蕴含了无限的能量，有队员说，再次执教中国队后，“井村比当年还要严格十倍！”

　　也正是这份严厉，造就了中国花游的历史。一枚银牌，相比四年前的一枚铜牌，已是极大的飞跃。队员刘鸥说：“我们非常感谢井村教练，可以说没有她就没有我们的今天。”

　　颁奖仪式结束后，女孩子们跑到场边，挨个拥抱井村雅代，并把所有的银牌都挂在她胸前。此时此刻，这位平日里严格的教练早已笑得合不拢嘴了。把银牌一一挂回队员胸前，并用汉语对每一名队员说了“谢谢”。井村说：“能执教中国队非常开心，队员很聪明，辛苦这么多年，终于开花结果了。”

　　两届奥运

　　银牌挂在脖子上，沉甸甸。笑靥如花站在领奖台上，双胞胎姐妹花蒋文文、蒋婷婷的心中，却有另一番滋味在心头——本届奥运会将是姐妹俩最后一届奥运。从此告别这片宽广的舞台，夺银的喜悦中混杂着一点酸涩的不舍与留恋。文文说：“这是我们表现最好的一次。能带着这样的结果离开，我们很欣慰。”这话，道出姐妹俩的心声。

　　对于大多数人，了解这对双胞胎是从那一首《雀之灵》开始的。如同并蒂莲花怒放于水立方，尽管在北京奥运会花游双人项目中获得第四，但文婷姐妹早已从那时成为中国花游的一个标志。

　　然而，多年的辛苦训练落下病根。北京奥运会后，蒋婷婷因“肺大泡”做了手术。力量上的不足以及偏柔弱的身体条件，使文婷姐妹与追求力量和速度的花游世界趋势渐行渐远，最终无缘伦敦奥运会的双人项目比赛。

　　文文和婷婷说，通过伦敦周期的起起伏伏，尤其是最近两年的跌宕，她们已经能够很淡然地看待一切的结果，“就算让我们在小时候想象，使劲儿地想，也不可能想到我们有机会参加两届奥运会，甚至还拿到了奥运会的奖牌，这种经历已经是可遇而不可求的了。所以伦敦奥运会，我们没有遗憾。”

　　三改编曲

　　在今晨的比赛中，中国队最后出场，在她们之前，俄罗斯队和西班牙暂列前两位。然而，中国队的神秘武器，全新编排的《蝴蝶》出色的表现赢得了裁判的好评，她们得到的分数是194.010——在奥运史上这已是罕见的高分。“用中国的语言演绎世界的美”，这是井村教练给这首编曲的概括。

　　“我们为了这套动作准备了一年多，直到今年5月份还在修改，就是为了迎合欧美裁判的口味，”花游队主力、上海姑娘黄雪辰透露了这个小秘密。事实上，为这首《蝴蝶》的编曲，中国花游队曾经三易其稿：从最初的完全中式旋律，到如今将浓郁东方旋律和西方快节奏混合而成，组成中西合璧的《蝴蝶》。这一创新编曲手法，让西方评委们既能找到自己熟悉的曲调感觉，又多了神秘的东方特色。

　　“就好像中国菜到了国外也会微调口味一样。在花游赛场想要突破，裁判因素是最重要的环节，我们希望用微小的力量改变外界对中国队的看法。”

　　事实上，在花游这个俄罗斯人长期垄断的项目中，对于除俄罗斯以外的所有队伍来说，银牌的分量几乎等于金牌。而对年轻的中国花游队而言，这枚银牌代表的更是对她们风格变化与尝试的一种认可。

　　(本报伦敦今日电)