百年前外国人靠它学福州话

　　□本报记者陈木易/文通讯员陈惠芳/图

　　日前，省档案馆微博晒出一本神奇的词典，外国人只要对照着标注的音标，就能读出与英文相应的福州话。昨日，记者来到省档案馆，解密这本泛黄的百年前的词典。

　　142年前的《福州方言-英语词典》

　　据省档案馆保管利用处副处长陈惠芳介绍，这本词典的名字叫做《Dic-tionary of the Foochow Dialect》，中文名为《福州方言-英语词典》，是由定居加拿大的陈兆奋先生于2007年捐赠给省档案馆的。

　　昨日，记者辗转联系到恰好回国参加孙女毕业典礼的陈兆奋先生。根据陈兆奋介绍，词典的编者是1848年来闽传教的美国人麦利和。麦利和是根据他在福州20多年的生活积累，先将圣经翻译成中文，再从中挑出词条，用罗马音标标出福州话的发音。

　　例如，英文“eat”的意思是吃饭，对应的福州话发音则标注为“xiebon”。福州话发音-中文-英文注释，以这样的形式，1870年6月，该词典在福州出版发行。自此风行上百年，两次再版发行。

　　外国人曾靠这本词典与福州人沟通

　　据陈兆奋介绍，他的父亲当时是塔亭医院（福州市二医院的前身）的总务，这本词典就是父亲留给他的遗物。“那时福州的医院基本是外国人开的，很多医生和护士都是外国人。还有搞教育的、做生意的也有很多外国人，他们到福州来必须要会福州话的。”

　　陈兆奋说，外国人来福州都会先到教友们捐建的“播捷会馆”（今仓前路105号）学习一段时间的《戚林八音》，以便帮助他们更好地使用这本词典。在解放前，这本词典发挥了举足轻重的作用。

　　有人出价十几万主人却将它无偿捐赠

　　谈及捐赠《福州方言-英语词典》的原因时，陈兆奋说，他去过埃及、新西兰、西班牙等27个国家。每每到国外，遇到福州人，他都倍感亲切，要跟着对方唠嗑几句家乡话。

　　“当年有很多人想买这本词典，出价十几万的都有，但我不想卖。我想将词典捐给省档案馆，这样不仅可以被更好地保存下来，还能供更多的人学习利用，将福州话更好地继承和发扬。”陈兆奋说。

　　“如今这本词典已被抢救性装帧与修裱，并作为珍贵典藏入藏特藏室。”陈惠芳说，“这本词典将被永久保存并发挥它的作用。”