方言对联求翻译 谁能译出成都味

　　华西都市报讯（记者阳虹钰）“稀饭干饭茫茫肥肉瘦肉嘎嘎”青羊区平安巷15号院的这副对联相信不少人都听说过。这副对联，成都人读起来想必会会心一笑。但最近市民李先生却希望能有翻译高手把这副对联译成英语，“有没有人能把这副对联翻译一下，既能让游客听懂，还能保持成都味儿呢？”

　　李先生有这个想法还要从上周说起。上周三，他从平安巷经过，看到几个游客对着这副对联“抠脑壳”。这几个游客是东北人，对联上的“茫茫”“嘎嘎”等成都方言让他们费解。李先生就给他们解释道：“茫茫”读一声，在成都话里是“饭”的意思，成都人哄小孩吃饭时说的就是“吃茫茫”；“嘎嘎”在四川话里就是“肉”。

　　外地游客还好说，要是碰上外国游客询问对联的意思，李先生就彻底犯了难。有一回，他在附近看到一群外国游客围着导游，让导游翻译一下这副成都土话对联。“不管导游怎么说，他们都听不懂。最后导游只好说，这是吃饭的地方，对联就是肉和饭的意思。”

　　这副成都味儿十足的对联是在平安巷15号营业的一间餐馆挂出来的。老板周先生说，这副对联挂出来有2年多了，为餐馆招徕了不少客人。“对联是成都土话，听起来亲切。”他说，要是有人愿意，可以尝试着翻译一下这副对联。“不过，这副对联恐怕不好翻译。就算真翻译成英语，也没有成都韵味了。”