金汇方言编进教材走入课堂

　　早报记者 韩晓蓉

　　实习生 李路 赵越

　　目前，很多上海小囡都讲不来上海话，上海方言的传承出现了不小的问题，而沪语的重要分支之一的上海金汇方言偒（dàng）傣话，作为世界上元音最多的语言，也面临着传承无法继续的窘境。

　　复旦大学现代人类学教育部重点实验室李辉教授团队决定行动起来，编写教材，保护世界之最。

　　早报记者昨天获悉，复旦大学现代人类学教育部重点实验室李辉教授团队基于调查所编写的上海金汇方言教材《偒傣话：世界上元音最多的语言》即将出版，预计将于9月份进入金汇学校六年级的课堂，供其选修。

　　像这样的方言教材进课堂，目前在上海尚属首例。

　　偒傣话：

　　共有20个元音 世界之首

　　复旦大学现代人类学教育部重点实验室李辉教授深入研究语言学发展，近年来，语言人类学成为一个发展迅速的学科，关于人类语言的起源和扩散问题在国际学术界也是争议很大的问题。

　　针对此，李辉教授进行了《世界语音多样性和元音分布格局》的研究，研究结果发现：人类语言的扩散是始于中东里海南岸，而非国外一些学者所认为的非洲。这篇研究报告曾于今年2月发表于国际顶级科学期刊《科学》上。

　　李辉教授团队研究还发现，从元音多样性分布上看，目前世界上存在中国吴语地区和北欧日耳曼语地区两个主要的“元音极地”。而上海正位于其中的吴语地区，元音多样性十分丰富，大部分地区的元音都在16个以上。世界上元音数量最多的语言也位于上海，是上海奉贤区金汇镇方言偒傣话，共有元音20个。

　　所谓元音，又称母音，是音素的一种，与辅音相对，是在发音过程中由气流通过口腔而不受阻碍发出的音，在普通话中，常用元音共有8个。

　　教授希望

　　建立“元音极地”主题馆

　　目前，上海方言的传承出现了不小的问题，很多上海小孩都不能掌握上海方言。

　　李辉教授认为，方言的传承应该从娃娃抓起。为了让上海小孩能够掌握自己本土方言，李辉教授团队在调查的基础之上，编写方言教材《偒傣话：世界上元音最多的语言》。该教材以简明国际音标编写，对上海金汇方言进行来详细介绍。

　　目前教材已经付印，预计今年9月份就将进入上海市金汇学校的六年级课堂，作为拓展性课程，供学生选修。像这样的本土方言教材走进课堂，目前在上海尚属首例。

　　此外，专家还绘制出了“奉贤语音儿童挂图”，图上将方言的20个元音各用一种动物来表示，让孩子们有兴趣学好所有元音，把它们原汁原味地传承下去。

　　李辉教授表示，关于世界元音类型的研究，是运用一种类型学的方式解释了为何上海会成为世界上元音最多的地区。

　　李辉教授认为，上海金汇方言是世界上最珍贵的语种。由于该方言类型上的特殊性，在元音上达到了顶峰，这对于人们的生理、心理上的影响都是很重大的，所以要加大力度来保护。

　　谈及下一步的计划，李辉教授表示，他还将进一步号召学者和政府一起联动，讨论建设语言生态保护区的问题。李辉教授希望能够在金汇镇建立“元音极地”的主题博物馆、主题纪念碑、主题公园，并建立一个系统的语言生态保护区，以保护珍贵的金汇方言。