请来聋哑翻译立时真相大白

　　张艳蓉

　　本报讯(张艳蓉)2011年以来，甘肃省宕昌县检察院侦查监督科共受理公安机关提请逮捕各类刑事案件121件177人，经审查批准逮捕152人，不批准逮捕25人。向公安机关发出《提供法庭所需证据意见书》85份，发出《快速移送审查起诉意见书》38份。两年来，该院共向公安机关发出《要求说明不立案理由通知书》13件20人，监督撤案14件17人。

　　在审查董平平故意伤害案时，办案人员发现，该案系董主录、董平平父子二人共同犯罪，因董平平是聋哑人，董主录称致人重伤完全是其子董平平一人所为，与己无关，所以公安机关未对董主录立案。但被害人陈述、证人证言均证实，在董平平殴打他人时，作为监护人的董主录非但不及时劝解，反而纵容指使且直接参与殴打致人重伤。为此该院向公安机关发出《要求说明不立案理由通知书》，公安机关答复董主录涉嫌故意伤害证据不足。经检察长决定，该院向公安机关发出立案通知书，但公安机关仅将董平平移送审查起诉，仍认为董主录涉嫌故意伤害证据不足。在此情况下，该院聘请了聋哑学校的翻译人员，经过对董平平的讯问，证实了董平平受董主录指使殴打被害人的事实。经检委会决定，该院向公安机关发出《应当逮捕犯罪嫌疑人意见书》。最终董主录被法院判处有期徒刑六年。