美移民子女阅读不“寻根” 华裔青少年独喜中文书

　　中新网8月17日电 据美国侨报网编译报道，纽约法拉盛和皇后区的华裔移民钟情于起着“浪漫花”(Romantic Flower)和“心有千千结”(The Heart With a Million Knots)这样标题的书籍，而住在布鲁克林的俄罗斯移民则偏爱饮食指导。多元的移民文化充斥着全美大街小巷的书摊和图书馆的书架。

　　据《纽约时报》报道，在纽约市，公立学校系统中有近200种语言正在通用，约40%的人口出生在美国境外。正如他们的饮食习惯一样，移民对于文学的喜好也各不相同。

　　不过，在美国热销的他国语言书籍，有时在那个国家反倒可能无人问津。有时，身在异乡的读者希望读些故乡的经典名著，聊以慰藉思乡之情。还有一些人，急切地投入到新鲜的美国文化中，读着如《费恩历险记》之类的译本。

　　尽管美国本土畅销书通常会翻译成多国语言来满足移民的需求，但很多时候却受到移民冷落，显得多此一举。

　　“移民的文化口味也各不相同，”纽约公立图书馆的国际语言协调员詹森·鲍曼(Jason Baumann)如此表示。正因如此，该图书馆87家分馆中收有60种语言的书籍，其中皇后区公共图书馆(Queens Borough Public Library)收藏的外语书籍数量在过去十年中翻了一倍。

　　“很多移民的子女并不阅读原籍国语言著写的书籍，”一家波兰语书店的店主表示。他存有一些《暮光》系列的波兰语译本，但是鲜有关注。他称，“这是全美的普遍现象，没什么值得大惊小怪的。”

　　这位店主的女儿也看英文版《暮光》，他称“青少年根本不会跨进这家书店，他们生活在美国，不读波兰语就会忘记，这就是无法改变的现实。”

　　不过，说着中国话的小女孩却成批涌进位于皇后区法拉盛的图书馆中，一如他们的父母祖辈对图书馆的钟情。每到周末，成群的华裔青少年沿着楼梯一路跑到顶层，盘着腿做在书架前，手里拿着浪漫爱情小说。

　　浪漫文学一直是在中国受热捧的题材，很多读者都认为，此类书籍是纽约图书馆最热门的分类。在唐人街上，纽约公立图书馆下属的且林士果分馆也不例外。鲍曼称，“你经常能看见人们寻遍书架找浪漫小说的场景。”

　　6月份，整个纽约公立图书馆系统中，最受欢迎的浪漫主义题材中文系列小说共借出约300次，同比之下，最热门的英文小说也只借出195次。(马柯斯)