选秀歌手翻唱歌曲构成侵权吗

　　孟慧敏 潘静

　　 李代沫在《中国好声音》里演唱

　　日前，环球唱片代表歌手曲婉婷向《中国好声音》和节目中的选手李代沫发出律师函，称李代沫在节目中演唱《我的歌声里》没有告知创作者曲婉婷本人，要求李代沫和《中国好声音》停止使用这首歌曲。

　　这一事件再度引起公众对音乐维权的关注。近几年，其他歌手唱红原唱歌曲的事情屡见不鲜，王菲唱红了李健的《传奇》、林宥嘉唱红了萧煌奇的《你是我的眼》、旭日阳刚唱红了汪峰的《春天里》等等，翻唱甚至让原歌越来越红。

　　可是，接连发生了汪峰禁唱几起类似事件之后，人们不禁要问，翻唱即意味着侵权?

　　我国著作权法第3条规定，本法所称的作品，包括文字作品、音乐、戏剧、曲艺、舞蹈、杂技艺术等作品。第10条规定，著作权包括下列人身权和财产权:发表权、署名权、修改权、保护作品完整权、复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权、摄制权、改编权、翻译权、汇编权以及应当由著作权人享有的其他权利。可见，歌曲属于著作权法所称的作品，依法享有著作权。依据著作权法第37条规定，使用他人作品演出，表演者(演员、演出单位)应当取得著作权人许可并支付报酬。实践中一般掌握为公益表演翻唱节目，如果未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬的，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬。

　　但是选秀节目并非公益节目而是商业节目，电视台录制该选秀节目、制作录音录像制品并播出，既是现场表演又要经过广播信号的输出，涉及到复制权和信息网络传播权，因此应当取得授权并付酬。可见，别人的歌可以翻唱，但是未取得授权而使用别人的歌曲参加商业比赛并进行电视直播、拍MV等用于商业用途就涉及侵权，包括在酒吧里演唱和歌手翻唱视频在网上传播等都可能涉及侵权。

　　那么应当如何正确使用他人作品呢?著作权法第24条规定，使用他人作品应当同著作权人订立许可使用合同。第48条规定，未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任;情节严重的，著作权行政管理部门还可以没收主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等;构成犯罪的，依法追究刑事责任。因此，翻唱者在商业性演出中应当同著作权人订立许可使用合同，取得许可，并支付报酬。有关的演出组织者组织演出，则应由该组织者商谈著作权许可事宜。

　　因此，根据著作权法，作为《我的歌声里》的词曲作者，曲婉婷拥有这首作品的所有版权，有权允许或禁止他人以商业目的表演自己的音乐作品。

　　尽管《中国好声音》节目称，节目组对音乐的使用权费用已经打包付给音著协，但是音著协属于集体管理机构，只有受词曲作者委托才有权利收费，或者找不到词曲作者，该机构可代为管理。环球唱片代理律师孙茂成回应，《我的歌声里》有明确的词曲作者，有经纪公司和唱片公司，他们并没有委托音著协，曲婉婷的《我的歌声里》不属于音著协会员的作品。所以打包付费给音著协并不能取得授权，这样使用是侵权的。

　　目前，我国知识产权立法基本完备，只是在著作权保护上一直处于薄弱地带。《我的歌声里》维权风波无疑是继汪峰禁唱事件之后，又一次给大家上了一堂著作权法普及课，无论是电视台还是选秀歌手，都应增强版权保护意识，遵守著作权法。

　　(作者单位:河南省郑州市金水区人民检察院)