孙子兵法全球行：意女学者称《孙子》不只是写给男人的

图为意大利主流媒体《信使报》总编辑陆奇亚·波奇 博源 摄

　　中新网罗马8月18日电题：意女学者称《孙子》不只是写给男人的

　　记者 韩胜宝 特邀记者 博源

　　意大利主流媒体《信使报》总编辑陆奇亚·波奇在接受记者采访时，对中新社记者“孙子兵法全球行”，当好孙子的“信使”，在全世界范围内传播孙子文化表示钦佩。她对记者说，如果意大利成立孙子研究会，她会很乐意参加。

　　陆奇亚·波奇典雅美丽，性格开朗。作为女性，她对女人研读《孙子》的话题更感兴趣。她向记者打听台湾有一位将《孙子兵法》运用于生活的女性学者严定暹，如何用女性的审美眼光和思维方式，把枯燥乏味的兵家文化融入现实生活，把深奥的经典智慧，吸收为平浅易懂的实用生活方法，赋予人生的哲理？

　　严定暹著有《突破人生危机——孙子兵法的15个生活兵法》、《红尘易法》、《谈笑用兵》、《格局决定结局：活用孙子兵法》等书，在中国大陆和台湾十分畅销，多次再版。她提出“用兵不只在战场，也在你我生活中”。在她的书中，可以领略女性特有的细腻和聪慧哲理的完美结合。这让意大利的女总编辑赞叹不已。

　　陆奇亚·波奇告诉记者，她曾三次到过《孙子兵法》诞生地苏州。被誉为“东方威尼斯”的苏州与意大利威尼斯是友好城市，东方水城，小桥流水，水乡周庄，给她留下美好的印象。难怪孙子在苏州写出的《孙子兵法》水味十足，刚柔相济。

　　韩国拍了电视剧“恋爱兵法”，很有意思。陆奇亚·波奇说，把孙子文化融入生活，更能体现孙子的现代价值、生活价值。她家里也收藏了三本《孙子兵法》，她很喜欢研读。孙子不再是男人们享用的专利，也是现代女性的武器。

　　意大利女翻译家莫尼卡·罗西也持有同样的观点，她认为，《孙子兵法》原来主要是为男人写的，因为女人在古代战争中没有地位。而现在不同了，《孙子兵法》可给男人、女人、任何人读，只要为了立于不败，都可以读，都可以应用。

　　莫尼卡·罗西翻译的意大利文《孙子兵法》已两次再版。记者注意到，象这样热衷于翻译《孙子兵法》的女翻译家，在意大利不是一个，而是一个群体，不少意大利版本的《孙子兵法》均出于女性之手。

　　记者在采访法国著名《周易》学家夏汉生时，他说孙子提倡“以柔克刚”，中国古代“柔”与“刚”都是武器，“柔”是钩，“刚”是剑，在战场上有时钩比剑的作用和威力要大。

　　在意大利，在法国，乃至在整个欧洲，孙子研究者中女性逐渐增多。这一现象表明，与男性一样，女性对《孙子兵法》同样热衷。再则，女人的武器不可轻视，“柔性攻势”有时比“刚性攻势”更能解决问题，正如孙子所说，“柔弱胜刚强”。