原标题:这个老外南京话讲得表太摆哦!
(画外音)“好赖,现在开始讲南京话赖”;克里斯:“好带”;
(画外音)“表笑哎”;克里斯:“么得笑”……
这两天,一个名为《Chris讲南京话》的视频爆红网络,只一天时间,点击量就飙升至5万6千。视频中,一个头顶架着墨镜、嘴里啃着苹果的美国大男生,正淡定而悠然地说着地道的南京话,这让网友们目瞪口呆、连连膜拜,大赞“摆得一塌糊涂”“给跪了”。昨天,现代快报记者特地用南京话,与画面中的主人公、已经回到美国读研的克里斯通过skype进行了连线采访。他十分腼腆地表示,自己都没好意思看完视频,“用南京话说,‘活丑’哎。”他大笑着表示。□现代快报记者 王颖菲
徐丹婷:讲得流利得连我这个南京人都自愧不如。
郝立忠:要是这个老外说南京话问我路,尿都要吓出来了。
yehee87:我也很怀疑是配音!但是嘴形和时间毫无破绽!
史婉璐:我滴个神哎~~~上四年大学,我也没讲成这个样子哦~~~膜拜啦~~ 真是强大的语言天赋!
何思凝kiki:这个南京话讲得没得话说哦!棒棒的!天才!
踏眯眯:我滴个妈哎!我哪有脸不把英文学好啊。
老外说南京话
震撼南京网友
看上去,这个让万千南京人跪拜的视频,摄于某外国大学一角。画面中,一个剃着板寸头、架着墨镜的美国男生正悠闲自得地啃着一只苹果,同时自如地用南京话和旁边人聊着天。“南京太热老,热得喝死人……玄武湖还蛮好玩滴,新街口玩得蛮多滴,还有1912,到那边瞎玩八玩滴……在南京呆了一年半的样子,学习中文……觉得能讲南京话,两个人都亲密很多……”看完两分半钟的视频,南京网友们被震撼得哑口无言,“一开始还以为是配音的”“这个老外讲兰京话(南京话)比我还恩正,逆天啊这是!”
这位被南京市民膜拜得五体投地的美国小伙,名叫克里斯·欧克登(Chris Oakden),美国的中文老师还给他起了个中文名:欧念祖。
克里斯来自美国亚利桑那州,今年25岁,目前在美国亚利桑那大学读研二,攻读东亚学中的语言学。最近,他正一门心思地扑在毕业论文上,“我论文研究的是南京话的连读变调,”克里斯张口即来的地道南京话,让记者听着也吓了一跳,一愣神竟然以为在大洋彼岸参加对话的,一定是个南京老乡。
南师大学习中文
女友成了“导师”
克里斯说,最早对中国文化感兴趣是看过电影《卧虎藏龙》后,“当时我才十二三岁,除了觉得飞来飞去的人特牛,也觉得这门语言很顺耳、很好听,我特别好奇,也很感兴趣。”2006年上大学,克里斯选择了东亚系,第一学期立刻修了中文课。在美国学习中文一年后,克里斯来到南京师范大学,参加了为期4个月的汉语培训课程。也在那一年,克里斯认识了现在的女朋友罗雪——他的南京话“导师”。
近两年,克里斯的中文已经完全过关,他开始跟着周围的朋友,模仿起了南京话。女友罗雪,则变成了“导师”。“听到什么都问一下,比如南京话独有的短语,‘糊里八涂’‘正二八经’‘乌漆麻黑’什么的;还有各种‘南京话语法’……”罗雪是地道的南京人,如今在东南大学担任教师, “他一般都是一问到底——这是什么意思?声调该怎么变?……”
跟着南京女友和其他好友练习得多了,克里斯成功完成了向“南京小杆子”的转变。去咖啡店买个咖啡,都用南京话点单,让服务员瞪大了眼睛,“怎么……”“被周围人带的哎,么得办法!”对此,女朋友罗雪觉得很有趣又好笑。
不好意思看视频
觉得自己“活丑”
提到那个视频,克里斯立即呵呵笑起来。他说,视频是上个星期五录制的,当时,自己参加了亚利桑那大学里“中国文化俱乐部”的第一次聚会,正在和旁边的人谈关于南京话的论文时,一个20多岁的亚洲小伙子突然走来,眼睛瞪得大大的,“你会讲南京话啊?”“嗯。”“我也是南京人哎!”两人相谈甚欢,最后小伙建议,能不能为他录个视频。“平时讲南京话挺正常的,一录视频,就感觉紧张死了。”克里斯说。
昨天,发现自己视频被放在了网上,又发现点击量一下子飙上5万次,克里斯惊讶不已。他“抖活”地表示,自己到现在都“不敢看”。昨天下午,克里斯好不容易鼓起勇气点开,只看到“么得笑”这里,就再也看不下去了。被询问为什么时,这位羞涩的美国男生大笑,“哎哟,就是感觉‘活丑’哎!”
明年5月底,克里斯就要研究生毕业,他初步打算来南京工作,告别异地恋的时代。不过,他还没想好具体做哪方面的工作,克里斯的计划是:刚开始,先从教英语的外教做起,等将来有比较好的机会,再去尝试。