本报讯 （记者 伍斌）记者昨天从东上海国际文化影视集团获悉，将于11月10日亮相本届艺术节的上海原创舞剧《周璇》，将于明年登陆美国百老汇，开启北美多场次巡演之旅。这一项目的落实，也将是海派原创作品近年 “走出去”的最大一单。

　　作为上海歌剧院舞剧团20年来诞生的第一部大型舞剧。目前，该剧已与美国IM国际传媒公司签订3年巡演计划，并由美国公共电视台和IM国际传媒公司共同推动营销，从今年底开始将在全美主流电视台轮番播放以《周璇》为主题的电视节目，为明年巡演造势。该剧计划明年春季赴美国东部地区展开巡演，每年演出场次将不低于45场。此外，该剧还与百老汇进行了驻场演出的商谈，目前只等档期。这也是继原创舞台剧《少林武魂》在百老汇连续演出24场之后，东上海国际文化影视集团书写的文化“走出去”新篇章。集团总裁方俊告诉记者：“《周璇》从创作到演出，从一开始就选择了商业化道路，我们的目光不只是盯在上海，而是国内、国际两个大舞台。”

　　由著名舞蹈家周洁担任艺术总监、2008北京奥运会开幕式副总导演陈维亚联手打造的原创海派舞剧《周璇》，呈现了这位华语影坛、歌坛巨星从初至上海一曲红遍，到陷入情感纠葛、为命运洪流所裹挟的生命历程。以上海滩老片场、百乐门舞厅以及上海老歌《天涯歌女》等为标志的大量历史文化遗存，在剧中得到了艺术化的呈现。在2010年上海之春国际音乐节上首演后两年来，《周璇》边献演边接受“评头论足”，并多次邀请美国百老汇和国内专家“坐堂会诊”。

　　“接连不断的‘大修小补’达到了12次”，《周璇》制作人房永年说，“最大的两次调整是在去年8月和今年3月。第一次历时两个月，在框架结构不动的前提下进行‘工笔细描’，在人物塑造和细节方面力求完美。百老汇编导在舞剧的舞蹈性方面也给予了强化。而今年3月的大修改，是原创作团队在20多场演出基础上，对叙事和舞蹈进行梳理和调整，让整个故事脉络更为清晰。今年5月，《周璇》在北京国家大剧院演出结束后，陈维亚连夜召集编创团队，逐项商量细节微调事宜。他说，“虽然舞剧已经定型，但哪怕存在一点技术细节问题，也要改好，不能留下一点遗憾。”

　　以“国家大剧院版”为基本定型版本的《周璇》，在舞美上将电脑灯增至140台，并重金制作了实景阳台和全新结尾。对于百乐门、黄包车、石库门、外滩等老上海元素，舞美设计师苗培将黑白老电影般的布景与色彩斑斓的都市布景有机穿插，赋予舞台画面以独特的美感。随着剧情不断推进，芭蕾、民族、踢踏、探戈、华尔兹等各种形式舞蹈悉数登场，以全新的肢体语言与情感表达，向现场观众演绎出一代名伶跌宕起伏的人生。对于新版《周璇》，舞蹈家赵青称赞：“连角落里的演员都认真投入。”中国舞协主席赵汝蘅也认为：“《周璇》以富有上海城市风情的舞蹈呈现一个明星的人生，选材好，贴近生活。”

　　距离明年5月在美国西部的演出还有半年多时间，“重生”后的《周璇》将在本届艺术节献演的基础上为国外观众再做调整，进一步精细打磨。为了配合国外市场，该剧主题曲在创作过程中保留了制作英语版的旋律基础，走出国门时将制作双语演唱版本。10月30日，周洁、陈维亚等主创将莅临“新民艺谭”，举行主题为《天涯歌女舞翩跹周璇“旋”至百老汇》的读者观众见面活动。

　　（原标题：舞剧《周璇》“旋”到百老汇）