中新网10月28日电 据英国《华闻周刊》消息，英国《华闻周刊》在迎来第100期之际，编发了一组报社编辑记者的心得手记，为读者讲述该刊编辑部的故事。 摘录如下：

　　做一名发挥正能量的专业记者

　　(李佳南)

　　有人说：记者是这个世界上唯一一个不用花钱就能获得很多不同知识和人生体验的职业。一年以前，我有幸加入《华闻周刊》成为一名普通华人记者，参与了几十期专题新闻报道工作，其中，让我心灵受到最大触动的一件事情就是，引起华人广泛关注的“张轩玮被英国警车撞死”事件。

　　2012年4月5日下午，伯明翰城市大学的中国留学生张轩玮和同学出去买外卖，在过人行斑马线时，被一辆疾驰而来的英国警车撞飞近20米，被送到医院抢救不治身亡，年仅24岁。对这一事件，周刊做了深入的新闻报道，我参与了部分采访工作。我清楚记得那是周刊第72期的专题，在英国、中国引起了很大的关注。

　　而后的一周，我有机会见到张轩玮的父母，就那次采访内容我写了一则后续的新闻报道。其实，最让我难以忘记的是，在我见到张轩玮父母时他们那憔悴的面容，张母两边的脸颊都是凹陷的。我记得张轩玮的父亲和我描述他们给张轩玮的遗体穿衣服时的情景，他说：“我们看到小孩子的时候，我们两个人心酸啊！穿衣服过程一直都是流泪的……”

　　当时我在现场做采访，每次我都不忍心问问题，因为我觉得自己问一个问题，就好像拿着锤子在他们的心里使劲地砸。但是身为一名专业的记者，我又必须得完成我的采访任务，所以我内心就特别纠结，每次在面对情感和职业责任感发生猛烈撞击时，我总是无法控制自己的情绪。整个采访过程，我几乎都是眼睛里面含着泪水的，而张轩玮的父母还坚强地对我说：“没事，你就问吧！”这个经历我永远不会忘记。

　　我觉得记者这份职业带给我的不只是充满刺激的挑战性和时而的新鲜感，更多的是让我累积了对人生的思考和感悟。

　　主编员韫说过一句话，我谨记于心，“你别指望改变世界，你只能改变自己，身为周刊的一员，你会发现，你或许可以多多少少地改变这个世界，没有最多，只有更多。”我时常用它来勉励自己，努力做一名发挥正能量的专业记者。(李佳南)

　　我和那些讲不完的莎剧故事

　　(陈甲妮)

　　威廉·莎士比亚，可能是中国人最熟悉的英国戏剧家了。在和《华闻周刊》艺周刊相伴的九十多个星期里，“莎士比亚”也是在我负责策划和报道的报道中，跳跃于纸间最频繁的关键词。

　　作为2012伦敦文化奥林匹亚系列活动的一部分，今年的国际莎士比亚戏剧节以“环球对全球”(Globe To Globe)为主题，吸引了30多个国家积极参与演出，包括中文普通话、粤语和手语在内的37种语言共同演绎了莎士比亚的37部剧作。莎剧如同人类社会的百科全书，对中国文学与戏剧界影响深远。

　　记得来伦敦的中国国家话剧院副院长兼导演王晓鹰这样对我说：“真正做导演之后，我从来没有排过莎士比亚的作品。可能是那时把莎士比亚的作品看得太重，对于排演莎士比亚戏这个事情也看得很重。”

　　已年过半百的王晓鹰在积攒了丰富的戏剧导演经验后，才大胆地接受了来自伦敦的国际莎士比亚戏剧节的邀请并执导了中文普通话版《理查三世》。在这部传统的莎剧中，王晓鹰加入了很多中国元素，像“安夫人”是在京剧演员身手、唱腔中演绎完成的，黑斯廷斯晨练时打着太极拳。在英国观众眼中，因为他们对于莎剧非常熟悉，所以完全能够接受甚至乐于接受这样的表达。这也充分地反映出莎士比亚的戏体现出一种穿越时代、跨越地域的特性。

　　善于接受创新的英国人中，也有着这么一群年轻演员。他们将中国戏剧大师曹禺多部作品糅合而成，改编成舞台剧《太阳不是我们的》在爱丁堡艺术节的舞台上演出了。

　　最开始，我很担心这样一群英国人如何演绎中国旧社会的女性生活，在与他们的交流过程中，我发现跨文化的创作其实就是两种文化的碰撞和融合。

　　《太阳不是我们的》从几张裹小脚的形象开始诉说故事。裹小脚完全是中国旧时代风俗，或许英国人没法理解。可就是这一令人惨不忍睹的事实震撼了英国青年的心灵，给了他们这种“压迫”的直接感受。而且，恰恰在英国有相似的旧时代习俗——束胸，在这一点上，两种文化就找到了交叉点。

　　莎士比亚戏剧之所以让我能有讲不完的故事，关键在于身边越来越多的中国人在了解他，演绎他的作品。而戏剧之美，在于它总有着无止境的想象空间。在越来越多的中国人爱上莎士比亚作品的同时，很多英国人也在向我打开他们心中的东方戏剧情结。这也让我的记录之笔，可以绵绵不绝地为这些戏剧迷们写下去。

　　（原标题：英国华文媒体从业者讲述“编辑部的故事”）