本报讯（记者 李蕾 通讯员 王宝龙）一粒直径仅2.85毫米的药丸——上海老牌传统中药“麝香保心丸”，今年上半年销售额达4.5亿元，而10年前全年销售额仅有6000万元。目前，麝香保心丸已成全上海单品销售额最大的中成药，销售额连续数年保持20%到30%的增长。

　　以前，麝香保心丸主要在本地名气“响当当”，上海地区销量占到七成以上，但在除苏浙地区的其他省份，几乎无人知晓。如今，麝香保心丸的销量三成在上海，七成在外地，甚至连新疆、青海都能看见它的踪影。最近，这粒沉淀了30多年的“老中药”凭借“二次创新”获得了上海市科技进步一等奖。

　　一粒小药丸，为何能重新焕发青春，十年间销量增长十多倍？2001年，上海成立了首家中药合资企业——上海和黄药业有限公司，主打产品为 “麝香保心丸”，年销售额仅有6000万元。好药为何只在墙内开花？和黄药业公司总经理周俊杰和管理团队分析认为，传统中药难以像西药一样快速拓展市场，一个主要原因是说不清楚其中的有效成分，只能笼统地从临床经验中得知 “某一中草药治疗某种病”，或者更多中药的作用体现在“综合调理”上，而这恰恰制约了中成药的市场拓展力。

　　“中药现代化”能否实现？上海和黄药业潜心钻研，对麝香保心丸进行深度开发。经过近几年努力，目前研究人员已经分析出麝香保心丸中的95个化合物，确定了全部化合物的分子结构；明确了主要成分的指纹图谱，以及药物入血后如何起疗效；同时，还筛选出3—5个具有促进血管新生的化合物。麝香保心丸的物质基础及其化学结构的确定，扫清了西方不认可这个中药产品的障碍。周俊杰表示，“这个过程如同庖丁解牛，要让国内外医学专家明白，中药的质量和疗效有量化的科学依据。”

　　随着密码一一破解，市场拓展迅速，企业快速成长。 （下转第6版）

　　（上接第1版）周俊杰说，当我们把基础和临床研究从薄薄几页纸变成厚厚几本书后，不用再费什么口舌，医生一看就明白这个药到底好不好。如今，麝香保心丸已经覆盖全国所有省市，销售额有了飞跃——2007年销售额为1.7亿元，2008年为2.7亿元，2009年为3.9亿元，2010年为5亿元，2011年超6亿元，今年预计全年将超过8亿元。

　　上海和黄药业还专门与中国中西结合学会合作设立了科研基金。从培养细胞到动物模型、再到人体心肌核素显像、正电子发射断层显像技术监测进行的研究成果，获得了首届中国中西药结合科技进步奖，相关研究文章发表在美国权威杂志《生命科学》上，麝香保心丸也因此入选国家中药保密品种。2010年，剑桥大学与和黄药业签订协议，共同研究麝香保心丸的血管新生机制。预计到2015年，麝香保心丸的年销量计划将超过10亿元，并将进一步敲开欧美市场大门。

　　（原标题：一粒小药丸一年卖出八亿元）