羊城安家

　　白安杰

　　Andrzej Borowiak

　　波兰国家通讯社驻粤记者

　　I still get wrongly recognized as an American almost every day in Guangxi Zhuang province."So，how is life in your country，the USA?"the newly -metpeople would ask me，taking it for granted that all the white faces around come from the States.

　　在广西，我几乎每天都被误认为美国人。“那么你在美国的生活怎样呢？”新认识的人这样问我，他们理所当然地认为白人都来自美国。

　　在中国逗留了一段时间，期间接触了不同阶层的人，发现他们提到外国就只想到美国。这可能会让你感到惊讶，亲爱的读者们，其实不是所有的外国人都来自美国。

　　广州人比在偏远地方居住的居民更多地意识到这个问题，在广西，我仍然会被错认为美国人。“那么你在美国的生活是怎样的呢？”新认识的人可能会这样问我，他们理所当然地认为白人都来自美国。但对我来说，这种问题是比较冒犯的。

　　最近，我帮助一个朋友在他楼下的商店订购了一些商品。他不怎么会中文，所以我陪他购物并且告诉推销员他的住址，只要他致电商店，店员就知道把东西送到哪里。店长写下他的名字和地址，然后问我：“所以，你的朋友是美国人，对吗？”“不，他是波兰人，”我回答道，但是店主仍然说“没关系，我还是会记下他是美国人。”

　　我的另一位波兰朋友能讲十分流利的中文，她曾经历过一件更令人感到惊奇的事情。有一次，她在前往广东某地的火车上和几名刚认识的当地人聊天。当我朋友告诉对方她是从欧洲的一个国家——波兰来的时候，其中一个人答道：“欧洲？为什么你不是黑人？”这个意外的提问让我朋友一时半会说不出话来，这就给了另外一名乘客展现其渊博知识的机会。“你傻了吗？”他对提问的人说：“欧洲人都是白人，但是最白的人都生活在美国。”这个总结让我的这位波兰朋友变得更加困惑了。

　　令人惊讶的是，“美国痴迷现象”并不仅限于那些未受教育的人之中，相反，在知识分子里也能明显地看到这种现象。一位在北京大学深圳校区教生态科技和绿色能源生产的荷兰教授最近向我抱怨过学生“美国唯一”的观念。“他们总是说中国应该向美国学习绿色能源技术，但是美国在这方面已经落后欧洲20年了。”他对我说。欧盟是一个人口比中国少得多的共同体，它是世界上最大的再生能源电力的生产者。诸如挪威、德国、西班牙等国家的人均绿色能源远远高出美国。“当我告诉学生们这些的时候，他们显得非常吃惊。”教授说。

　　当人们把我当成美国人的时候我并没觉得自己受到了侵犯。同时，我坚信人们有自己独立思考的能力。当然，这需要人们能够跳出框架，阅读或体验地球上不同地方的文化。但我敢保证，这绝对值得一试。

　　（原标题：人们应该跳出框架 体验地球上不同地方的文化）