英国《金融时报》11月13日文章，原题：中国研发开始显露身手

　　百事可乐公司于13日在上海设立了其在美国之外的最大的研发中心。百事将要迎来在中国研发成果——来自中国的想法，应用于中国（最终应用于世界）。

　　在过去一周内，百事和德国化学公司巴斯夫公司分别在上海设立了研发中心。各大外企在中国开设研发中心的主要驱动力是要更快地满足中国消费者所需。

　　过去几十年中，各大世界公司都被中国庞大的市场规模所吸引。不过，很多都是将其它地方研发的产品提供给中国人。但是，越来越多的跨国公司将其研发中心移近目标市场，以与中国消费者及其大量的研发人才拉近距离。

　　百事造价约4000-4500万美元的新研发中心，包括厨房（百事厨师可以从传统中国菜肴里开创出新的风味）、实验室（消费者可以在里面测评味道）和工厂（可以生产新产品原型）。

　　百事表示，在中国设立研发中心意味着产品在短短两周内就可以上架。跨国公司需要以这种速度来与反应迅捷的国内竞争者进行竞争。

　　巴斯夫表示，不仅是传统意义上需要高度本地化的餐饮业要为当地市场定制产品。巴斯夫同样也要离亚洲人的需求更近一步、对市场反应更快一些。巴斯夫公司执行董事会副主席马丁 布鲁德米勒在其上海研发中心开业典礼上说：“随着我们的客户在亚洲增加了投入，他们也要求我们出台从亚洲而来的解决方案。“

　　不过，中国研发中心不再享有成本的优势。中国不再是最廉价的产品生产中心，也不是最廉价的创新地。

　　中欧国际商学院的中国创新中心主任马科恩（Bruce McKern）说：“这不是人们所考虑的优势。（在中国建研发中心的）优势在于能录用优秀的人才，当然是否能留住他们是另外一个问题。”（朱晓磊译）

　　（原标题：英媒：中国研发开始显露身手）