@华商晨报：我们通常把VCR理解成“视频短片”的意思，但是有没有人质疑过这也许是一个错误的用法呢？

　　晨报讯（记者 李莹莹）随着经济、文化全球化日益加强，越来越多的外来词汇不断进入并被广泛使用，其中VCR就是大家耳熟能详外来词之一。

　　在日常使用时，可否有人质疑过该词实际是什么意思呢？

　　昨日，网友“于探然”在微博中这样写道：VCR是 Video Cassette Recorder的缩写，意思是盒式磁带录像机。就功能上而言，它是使用空白录像带并加载录像机进行影像的录制及存储的监控系统设备。它带有的磁带用来录制电视广播节目的声音及视频留作以后播放。许多VCR有自己的调谐器（用于电视节目接收）和可调程序定时器（用于自动在某个时间录制特定频道的节目）。

　　“于探然”还感慨说，“我们经常说‘请播放VCR’，‘下面请看VCR’等，我们通常把VCR理解成‘视频短片’的意思，但是有没有人质疑过这也许是一个错误的用法呢？”

　　沈阳市初阳翻译有限公司的翻译关君子对此表示，VCR引进到中国以后，通常被我们翻译成“视频短片”，但严格来讲这属于误用。因为在英文中“视频短片”并不翻译成VCR，而是video。“但是这种误用也可以理解成词汇含义的演变，VCR如今在国内也可以指代视频短片。”

　　关君子说，如今汉语中的外来语大多来自英语。大量引进的外来词汇中，被误读、误译情况也普遍存在。为英语新词找出妥帖的汉语对应也不是一件容易的事。如PIZZA一词，民众称之‘比萨饼’，词典家译作‘皮条饼’，商家名字为‘必胜客’。因此，外来词翻译与使用还有待有关部门严格规范。

　　（原标题：老说“播放VCR”其实这是错误叫法你用错过吗？）