《一代宗师》柏林版变了
梁朝伟
章子怡
北京时间7日19时(柏林时间中午12时)，柏林电影节开幕片、王家卫导演的电影《一代宗师》在柏林举行了媒体场首映。此次上映的版本为王家卫对国内上映版进行修改后的120分钟版本，长度上少了15分钟，但多了3场较重要的戏份，也新增了一些交待背景的字幕，部分和主线关系不大的情节被删减或替换，整体比国内版更为流畅。外国媒体记者普遍觉得整体不错、比较喜欢，但对于时代背景和一线天那条线不是很懂，部分媒体记者认为没有超越《花样年华》。
近20处增减故事更流畅 3场重要戏份首次曝光
从情节、台词、配乐上都做了一些调整，大大小小的修改可能有近二十处，从成片来看，修改的原则还是使故事更为流畅易懂，主题、人物并没有大的改变，并未伤筋动骨。不过考虑到从《一代宗师》在中国上映到现在，仅仅短短的一个月期间，王家卫在大量参与影片宣传的情况下，对国际版做了这么多修改，也着实够惊人的了。
新增的三场重要戏份包括：开场叶问雨夜打斗被宫羽田尽收眼底，赞其功夫了得，问旁人得知此人是叶问，佛山无敌；一线天在香港一家清真菜馆遇宫二，但并未上前与其相认；宫二死前闪回幼年随父练八卦，宫羽田只对外传授形意拳，八卦只传了宫二，因八卦手黑。另外还新增了一些涉及历史背景及勾连情节的字幕等。
国际版对于国内版的修改，基本上做到了：新增的部分增加后，使得影片更流畅，降低观众的困惑；去掉的部分，去掉之后亦基本不影响理解，甚至也减少了产生费解的可能性，只是可能少一些延伸。比如，叶问在香港找丁连山(赵本山饰)交手，赵本山为其点烟的那场戏，并未在国际版中出现。
台词的部分，英文字幕基本做了最简短直白的意译，由于面向外国观众，所以有一些“经典台词”的消失似乎也可以理解，比如“世间所有的相遇都是久别重逢”，译出来恐怕反而让人更费解。
外媒表示画面美打斗棒 但未超越《花样年华》
放映结束后，现场的掌声略显稀疏，记者随机对话了几位刚看完片的外国媒体记者，大家普遍觉得比较喜欢，画面非常漂亮、尤其打斗的场景令人印象深刻，总的来说是一部好电影，但部分媒体表示并未超越《花样年华》。
《法兰西西部报》塞巴斯蒂安-瓦尼亚：很特别，打斗场面让人印象非常非常深刻，第一场雨中打斗和火车站打斗的戏都很精彩。混合了动作片和功夫片，因为涉及到好几个年代的历史，有些难理解和跟不上，再加上有一些插叙和闪回，要把一个角色重新拼接起来。非常好的功夫片，王家卫在功夫场景上融入了美学的表达。我相信无论是对中国观众还是对欧洲观众，在理解上都会有一些难度，尤其是历史、文化的部分，但作为功夫片，我觉得它毫无疑问是一部好的电影。
德国Fragmentfilm.de 网站 德尼兹-舍德科：是一部很特别的、优秀的史诗电影，通过传统的方式进行表达，讲述了道德问题、价值观、家庭观念等，有点传统，但表达得很好。女主角性格坚强有力，我很喜欢。画面让人印象深刻，通过打斗风格建立角色的方式很有意思，一线天的角色我不太明白，感觉像是另一部电影。
其他记者：非常棒。我看过了王家卫所有的电影，我觉得最好的是《花样年华》，但《一代宗师》仍然是电影史上的一部伟大的电影，明星都表演得很好(意大利记者)。打斗场面我很喜欢，是我从没看过的，台词有点难懂、很特别，我想我还没找到一个方式来彻底读懂(德国记者)。
附：国际版和国内版对比(只列出了主要的改动)
a.增加的部分：
整场戏：开场叶问雨夜打斗被宫羽田尽收眼底，赞其功夫了得，问此人是谁，身边人答叶问。
整场戏：一线天在香港一家清真菜馆吃饭，宫二进门向老板点了几样北方菜，老板答不做了，一线天认出宫二，但并未上前相认。
整场戏：(宫二吸鸦片躺下后闪回)宫羽田练武不许人看，唯独幼年宫二例外，对外收徒只传形意不传八卦，因八卦手黑。宫羽田手把手教宫二学拳，叹其可惜不是男孩。宫二回忆父亲说她日后若唱戏能成角儿，若出家可成高僧，因为够“迷”。
彩蛋：片尾有正片中未出现的叶问和不同的人对打的场景(其中有一个外国人)及叶问坐在台阶上的独白。结束后出现一句英文字幕——李小龙谈自己对于功夫的理解。
字幕：(宫二到佛山之前，交待历史及政治背景)民国二十五年，两广事变，佛山戒严。
字幕：(宫二和一线天在火车相遇之后)宫二去西北大学学医，途中遇一线天。
字幕：(一线天雨夜打斗前)一线天脱离军统，逃亡到香港。
b.减少的部分：
整场戏：丁连山(赵本山 饰)去香港，叶问拜访求见“六十四手”。
整场戏：宫二死后，老姜将宫二头发的灰烬给叶问。
整场戏：叶问香港探宫二，走的时候老姜追出去说了一段话。
部分删减：宫羽田出殡关于“时辰不等人”那段。
台词：“我选择留在自己的岁月里。”
台词：“叶先生，世间所有的相遇，都是久别重逢。”
c.调整的部分：
替换：结尾部分，叶问透过玻璃看一群弟子练拳一段，调整为一个十岁左右的小孩从窗户看叶问，叶问教他练拳，一起合影。
顺序：结尾部分，师父陈华顺给幼年叶问上腰带一段，挪到了影片结尾作为叶问在香港的回忆和对人生的总结。 新 娱
（原标题：《一代宗师》柏林版变了）
