法制网义乌（浙江）9月2日电（见习记者 王春 通讯员 李英俊）浙江省金华市义乌国际化程度高，涉外民商事纠纷逐年增多，《法制日报》记者今天从义乌人民法院了解到，从2005年6月至2013年8月，共受理国际货物买卖合同纠纷案件近800件，30%案件涉及外贸翻译人员，外贸翻译人员从业素质、行业自律直接影响着国际贸易纠纷发生。

　　记者在采访中了解到，当前，义乌翻译人才缺乏，翻译业缺乏规范管理，义乌法院受理了一起国际货物买卖合同纠纷，四名被告有三名是俄罗斯人，一名是阿赛拜疆人，每个诉讼阶段翻译人员都不同，甚至发生翻译在庭审中离开赶飞机的事情，法院又为双方当事人聘请了翻译，前后共换了多达八名翻译，

　　知识产权庭办案法官分析说，“原被告及法院共聘请了八名翻译，除了和本案复杂、开庭次数多以外，还因涉及到小语种，可供选择的翻译人员不多，且目前缺少对翻译人员相关约束。”

　　据介绍，义乌涉外民商事案件涉及美国、英国、俄罗斯、印度、韩国、日本等50个国家和地区，分布地区广，地理位置散，杭州、宁波等地涉案当事人以外资企业居多，与此不同的是，义乌的涉案当事人以自然人居多，语言问题容易成为双方沟通障碍，一旦碰到小语种翻译，翻译问题会更加突出。

　　“翻译人员业务能力不高，法律意识不强，责任意识不够，签订合同不规范，对有关外贸法规政策、经营流程、专业术语不熟悉，容易造成诸多纠纷。”办案法官感叹，要是有一个专门的翻译管理机构，负责审核翻译者的水平，制定责任机制，提供翻译人才，特别是可供选择的小语种翻译人才，会给商户及法院减少许多不必要的麻烦。

　　2008年9月，浙江省高级人民法院与省翻译协会共建法律翻译人才库，翻译问题得到一定的缓解，但是该翻译人才库人员少，费用高，距离义乌路途遥远，不能满足诉讼需求。

　　为此，义乌法院涉外审判部门将有一定翻译水平、责任心强的翻译人员输入到自建的翻译人才库，并与外事办、翻译公司、高校老师对接，充实翻译人才库，并开展专项整治，探索建立外贸翻译人员管理的长效机制。

　　涉外审判部门设计了一张表格，表格中记载了各国语言翻译人员的联系方式，特别是一些小语种的翻译人员也能在这张表格中找到，极大提高了审判效率，目前为止，没有一起案件因为翻译问题而影响审判工作。

　　义乌涉外案件数量大，翻译难、执行难、舆论信息沟通不畅、外籍当事人主体不明等老大难题一直存在，义乌法院涉外审判法官发扬“敲糖帮”敢拼敢闯敢为天下先的精神，一方面，在三合一、部分专利案件试点审判的基础上，继续积极争取试点扩权，一方面勤练内功，在送达、边控、公证认证、翻译等方面采取灵活有力的措施，在保证程序合法的前提下，尽量缩短审理期限，提高审判效率。

　　据了解，在审结的案件中，平均审理天数129天，482件3个月内审结，200件3个月至六个月内审结，两者占结案总数的78.4%。

　　（原标题：义乌法院演绎“敲糖帮”精神化解翻译难问题）