在第二届国际文化产业大会上的致辞

　　(二○一三年九月七日)

　　齐亚德·奥德瑞斯

　　女士们，先生们：

　　在这个人们越来越关心金钱的世界里，每当我被邀请参与一个关于文化的国际会议时，我都会感到非常高兴，十分荣幸参加国际文化产业大会，并为大会致辞。

　　我不想隐瞒我对文化产业的关切，从我内心而言，有时我会无法判断文化是“产业”还是“行业”。在这个人们眼界越宽而交流却愈少的世界里，有时我觉得我所追求的近乎是一个乌托邦的幻想。

　　世界的商业化和宇宙的价格化，也许是全球化的负面产物，而不是为我们的世界增色的全球化积极效应，它有时也会影响世界文化与文明的基础。

　　我们看到，世界上有些地方曾经在追求一些受同化了的物品，这意味着无论他们是天真、简单、或是无意识的，他们接受了同化了的物品，即意味着所有东西都有相应的意识形态。这一时代已经过去，现在人们已经不再满足于从意识形态中抽样化出商品，而是越来越形成一种商业化的趋势，从某种程度上来说，即想将文化变成一种商品。因为，从商品同化到文化同化，文化在这两种情况下都是受害者，在第一种情况下，文化被赋予了多余的含义，在第二种情况下，文化由于追求其经济意义，而失去了精神层面的意义。

　　如果我们追随或者屈从于文化商品化潮流，我们会因此冒着在未来收到包装在写着有效期的盒子里的文化的风险。

　　是的，资本主义为文化的全球化做出了贡献，但不幸的是它的贡献也有它的片面性和脆弱性。我们经常会在产生创造力的文化和制造利润的文化之间发生冲突。

　　女士们、先生们：

　　我很抱歉在这个喜庆的开始仪式上倾诉了这么多与气氛不符的忧虑。这次国际文化产业大会上能缓解我对我们文化担忧的就是，我真没想到文化产业大会的全球主席是我最喜爱的多米尼克·德维尔潘先生，并不是因为他是法国前总理，而是因为他是一位世界级的优秀诗人，从前并且永远的诗人，如同这次峰会的主办地中国的文明、文化和历史一样，不会被金钱所篡改。

　　感谢大家的聆听，感谢我们热情的中国朋友。预祝这次国际文化产业大会能够成功的推广世界文化。

　　谢谢！

　　（原标题：齐亚德·奥德瑞斯在第二届国际文化产业大会上的致辞）